Shakespeare tvoje oči so uprte v zvezde

V tem članku si lahko preberete analizo Shakespearovega soneta 130, ugotovite zgodovino nastanka te pesmi in tudi komu je bil ta sonet najverjetneje posvečen. Poleg tega je v članku predstavljeno izvirno delo v angleščini in več možnosti prevoda.

Originalna in ruska različica

Brez branja same pesmi je nemogoče analizirati. William Shakespeare "Sonnet 130" - izvirnik v angleščini:

Oči moje ljubice niso nič podobne soncu;

Coral je veliko bolj rdeča kot njene ustnice "rdeče";

Če je sneg bel, zakaj so njene prsi temne;

Če so lasje žice, črne žice ji rastejo na glavi;

Videl sem vrtnice damaskirane, rdeče in bele,

Toda takih vrtnic ne vidim v njenih licih;

In v nekaterih parfumih je več užitka

Kot v dihu, ki diši iz moje ljubice.

Rad jo slišim govoriti, a dobro vem

Ta glasba ima veliko bolj prijeten zvok.

Priznam, da nikoli nisem videl boginje oditi;

Moja gospodarica, ko hodi, niti na tleh.

In vendar, pri nebesih, mislim, da je moja ljubezen redka

Kot vsaka je zanikala z lažno primerjavo.

Pesem lahko dobesedno prevedemo takole:

"Oči mojega ljubimca niso kot sonce,

Coral je veliko bolj rdeča od rdečice njenih ustnic,

Sneg je bel in njene prsi so iz nekega razloga sivkasto rjave,

Njeni lasje so kot žica, črna žica ji raste iz glave,

Videla sem rdeče in bele damaščanske vrtnice

Toda odtenki teh vrtnic niso na njenih licih,

In mnogi vonji so veliko lepši

Kot vonj, ki prihaja iz diha mojega ljubimca.

Rad jo poslušam, kako govori, a vem -

Ne zveni kot glasba.

Nikoli nisem videl hoditi boginj

Moja gospodarica v vsakem primeru hodi po zemlji.

Ampak, bog ve, moj ljubljeni je izjemen

Tisti, ki so bili zavedeni z lažnimi primerjavami.«

Tako je Samuel Marshak prevedel sonet 130:

Njene oči niso kot zvezde

Ust ne moreš imenovati koralna,

Odprta koža ramen ni snežno bela,

In pramen se zvija kot črna žica.

S škrlatno ali belo,

Ne moreš primerjati odtenka teh lic.

In telo diši, kot telo diši,

Ni tako kot nežen cvetni list vijolice.

V njem ne boste našli popolnih linij,

Posebna svetloba na čelu.

Ne vem, kako hodijo boginje,

Toda dragi stopi na tla.

In vendar se jim le stežka podredi

Ki je bil obrekovan v primerjavah veličastnih ljudi.

In tukaj je prevod Modesta Čajkovskega:

Njene oči niso kot sonce,

Korale so bolj rdeče od njenih ustnic,

Sneg in sladke prsi niso isto,

Njena pletenica je narejena iz črnih žic.

Veliko je vrtnic, škrlatnih, belih, rdečih,

Ampak ne vidim jih v njenih potezah, -

Čeprav je veliko lepih kadil,

Žal, ampak ne v njenih ustih.

Njeno godrnjanje me veseli

Glasba pa sploh ne zveni tako.

Ne vem, kako se obnašajo boginje

Toda korak moje dame ni lahek.‎

Pa vendar, prisežem, bolj je srčkana

Kot najboljši smrtniki poleg nje.

Analiza Shakespearovega soneta 130

Delo je napisano v slogu poetičnega portreta, katerega junakinja je neka dama, ki ima izključno »zemeljske« lastnosti - ne spominja na boginjo niti po barvi kože, niti po vonju ali hoji. Ključ soneta je zaključek: kljub odsotnosti »božanskih« lastnosti avtor ljubi vse lastnosti svoje ljubljene ženske, ki jo delajo izjemno. Ta opis je v nasprotju z lažnimi primerjavami, ki se najpogosteje govorijo ženski, da bi jo prepričali v intimno razmerje.

Analiza Shakespearovega soneta 130 pokaže, da se tako v prevodu Maršaka kot Čajkovskega nekoliko izgubi ključni pomen. Samuel Yakovlevich je v zadnjih vrsticah precej blizu Shakespearovi zamisli, vendar pogreša pomembno podrobnost: avtor na začetku pesmi imenuje junakinjo "ljubica", v zadnjem delu pa "ljubljena".

To je pomembno, ker Shakespeare aludira na podobno poezijo svojih sodobnikov, v katerih vedno opevano dekle najprej imenujejo ljubljena, nato pa postanejo ljubica. Pesnik je želel poudariti, da opisuje dekle, s katerim je že bil v zvezi, kar pomeni, da njegove besede niso zasledovale sebičnega namena. In Čajkovski v svojem prevodu pogreša to pomembno podrobnost in tudi izkrivlja pomen ključa: ne omenja tistih deklet, ki verjamejo primerjavam z vrtnicami in boginjami.

Komu je Shakespeare posvetil sonet 130?

Analiza pesmi o »zemeljski ljubljeni«, skupaj z analizo celotnega dela Williama Shakespeara tega obdobja, ne daje natančnega odgovora na vprašanje, kakšno dekle je opisano v sonetu. Nekateri raziskovalci menijo, da na delu nastopa Lady Mary Fitton, Elizabeta Prva in ena od Shakespearovih ljubimk. Spodaj je predstavljen portret te dame.

Kljub temu, da je Mary Fitton na vseh portretih upodobljena s temnimi lasmi, jo sodobniki opisujejo kot "temnoblondinka z belo kožo", kar ni zelo podobno opisu v sonetu. Veliko bolj verjetno je, da je pesem posvečena kolektivni podobi dekleta italijanskega ali španskega porekla - južnjaški videz v Angliji v času Shakespeara ni bil zelo priljubljen.

Veliko bolj so bila cenjena svetlolasa dekleta z belo kožo in rožnato rdečico, lahkim dihanjem in tihimi koraki. Analiza Shakespearovega soneta 130 nakazuje, da bi bil pesnik takrat lahko zaljubljen v eno tistih južnjakinj, ki se jih je takratna poveličevalna poezija izogibala.

Značilnost dela

Ta pesem je ena najbolj prepoznavnih v delu slavnega angleškega pesnika. Preučuje se kot del šolskega kurikuluma in se citira v pesmih in filmih. Kaj je tako posebnega na Shakespearovem sonetu 130?

Analiza dela pisateljevih sodobnikov razjasni, da je skoraj vsa portretna poezija pobožala svoje junakinje, primerjave kože s snegom, rdečice z vrtnicami, ki jim Shakespeare nasprotuje lastnosti svoje junakinje, so postale pravi klišeji.

Pesnik je s svojo pesmijo želel poudariti vrednost in ekskluzivnost naravnih lastnosti videza vsakega dekleta in ženske, do katere ne moremo čutiti nič manj čustev kot do izmišljenih podob minljivih boginj.

Oči moje ljubice niso nič podobne soncu;
Korale so veliko bolj rdeče kot njene ustnice;
Če je sneg bel; zakaj so potem njene prsi temne;
Če so lasje žice, ji na glavi rastejo črne žice.
Videl sem vrtnice damaskirane, rdeče in bele,
Toda takih vrtnic ne vidim na njenih licih,
In v nekaterih parfumih je več užitka
Kot v dihu, ki diši iz moje ljubice.
Rad jo slišim govoriti, a dobro vem
Ta glasba ima veliko bolj prijeten zvok;
Priznam, da nikoli nisem videl boginje oditi -
Moja ljubica, ko hodi po nitih po tleh.
In vendar, pri nebesih, mislim, da je moja ljubezen redka
Kot vsaka je zanikala z lažno primerjavo.

Prevod proze:

Oči mojega ljubljenega sploh niso podobne soncu;
Korala je veliko bolj rdeča od rdečine njenih ustnic;
če je sneg bel, zakaj so njene prsi rjave;
če se lasje primerjajo z žico, potem so na njeni glavi
črna žica raste.
Videl sem damaščanske vrtnice, rdeče in bele,
a na njenih licih ne najdem vrtnic,
in tam je več prijetnih arom,
kot duh, ki prihaja od mojega ljubljenega.
Rad jo slišim govoriti in še vedno se počutim dobro
znano je
da ima glasba veliko prijetnejši zvok.
Priznam, da nikoli nisem videl hoditi boginj,
moja ljubljena, ko hodi, težko stopa po tleh.
In vendar, pri nebesih, verjamem, da moja ljubezen
ni slabša od lepote
vsaki ženski, ki je bila obrekovana z lažnimi primerjavami.

Prevod S.Ya.Marshaka:

Njene oči niso kot zvezde
Ust ne moreš imenovati koralna,
Odprta koža ramen ni snežno bela,
In pramen se zvija kot črna žica.

Z damaščansko vrtnico, škrlatno ali belo,
Ne moreš primerjati odtenka teh lic.
In telo diši, kot telo diši,
Ni tako kot nežen cvetni list vijolice.

V njem ne boste našli popolnih linij,
Posebna svetloba na čelu.
Ne vem, kako hodijo boginje,
Toda dragi stopi na tla.

In vendar se jim le stežka podredi
Ki je bil obrekovan v primerjavah veličastnih ljudi.

Besedilo:

Njene oči niso kot zvezde

Živi ogenj bije v njih kakor molj

Še en navaden večer bo minil

In z njo je vsakič drugačen.

Njeni očitki so znanilci hladnokrvnosti

Kot pokošena trava v avgustu

In naj v njenih besedah ​​ne bo niti kapljice resnice

Ima božansko prav.

Refren:

Nekje angeli kričijo: "Oprostite - nasvidenje"

Duša se topi kot sveča

Skozi srce mi je preplavila žalost

Za vedno sem tvoja, ti nisi nikogaršnja.

Njen sijaj preglasi sonce

In kri zamrzne v njeni senci

Opombe k sonetu:

Več informacij o tem sonetu

Pravzaprav je pred nami parodijo sonetov Shakespearovih sodobnikov, zlasti Petrakija, polno laži in neiskrenih komplimentov, s pomočjo katerih so laskavci svoje naslovnike čim hitreje obrekovali v lažnih primerjavah, da bi jih čim prej pridobili. pot v njihovo posteljo. V sonetu 130 se Shakespeare zoperstavi klišejem in brez sence rahločutnosti skuša svoji ljubljeni sporočiti, da jo kljub njenim zemeljskim pomanjkljivostim, ki jih je pošteno opazil, ljubi natanko takšno, kot je, in ji zaradi tega ne očita nobenih očitkov. .

Na žalost nobenemu od ruskih prevajalcev ni uspelo pravilno prevesti soneta, saj je preveden kot lirska pesem, mimo neuporabnih »neliterarnih« primerjav. Zdi se, da Samuel Marshak Shakespearovega namena sploh ni razumel ali pa ga je imel za nesprejemljivega in ga je tako, z odvzemom vseh realističnih epitet, spremenil v enega tistih sonetov, ki jih je Shakespeare parodiral.

Torej, zares, Sonet 130 je iskriva parodija ljubiti sonete, polne neliterarnih (po sodobnih standardih) primerjav in brez patetike. Preprosto povedano, to je šala med prijatelji. Pa ne samo drugi pesniki, tudi nagovor, ki je v Shakespearu vzbudil ogenj ljubezni in ljubosumja. V vsakem primeru se sonet konča na iskrenem in pozitivnem tonu do »temne dame«.