शेक्सपियर तुम्हारी नजर सितारों पर है

इस लेख में आप शेक्सपियर के सॉनेट 130 का विश्लेषण पढ़ सकते हैं, इस कविता की उत्पत्ति का इतिहास जान सकते हैं, और यह भी जान सकते हैं कि यह सॉनेट संभवतः किसको समर्पित था। इसके अलावा, लेख अंग्रेजी में मूल कार्य और कई अनुवाद विकल्प प्रस्तुत करता है।

मूल और रूसी संस्करण

कविता को पढ़े बिना उसका विश्लेषण करना असंभव है। विलियम शेक्सपियर "सॉनेट 130" - मूल अंग्रेजी में:

एम मालकिन 'आँखें सूरज की तरह कुछ भी नहीं हैं;

मूंगा उसके होठों के 'लाल' से कहीं अधिक लाल है;

यदि बर्फ श्वेत है, तो उसके स्तन धुंधले क्यों हैं;

उसके सिर पर बाल उगते हैं, काले तार उगते हैं;

मैंने गुलाबों को क्षतिग्रस्त, लाल और सफेद देखा है,

लेकिन उसके गालों में मुझे ऐसे कोई गुलाब नज़र नहीं आते;

और कुछ परफ्यूम में तो और भी ज्यादा आनंद होता है

उस सांस से जो मेरी मालकिन की गंध आती है।

मुझे उसकी बातें सुनना अच्छा लगता है, फिर भी मैं अच्छी तरह जानता हूं

उस संगीत में कहीं अधिक मनभावन ध्वनि है।

मैं मानता हूं कि मैंने कभी किसी देवी को जाते नहीं देखा;

मेरी मालकिन जब चलती है तो ज़मीन पर धागे बुनती है।

और फिर भी, सौभाग्य से, मैं अपने प्यार को दुर्लभ मानता हूँ

किसी भी तरह उसने झूठी तुलना पर विश्वास किया।

कविता का शाब्दिक अनुवाद इस प्रकार किया जा सकता है:

"मेरे प्रेमी की आँखें सूरज जैसी नहीं हैं,

मूंगा उसके होठों की लाली से कहीं अधिक लाल है,

बर्फ सफ़ेद है, और किसी कारण से उसके स्तन भूरे-भूरे रंग के हैं,

उसके बाल तार की तरह हैं, एक काला तार उसके सिर से निकल रहा है,

मैंने लाल और सफेद डैमस्क गुलाब देखे

लेकिन इन गुलाबों की छटा उसके गालों पर नहीं,

और कई सुगंधें बहुत अच्छी होती हैं

मेरे प्रेमी की साँसों से आने वाली गंध से भी अधिक।

मुझे उसकी बातें सुनना अच्छा लगता है, लेकिन मैं जानता हूं -

यह संगीत जैसा नहीं लगता.

मैंने देवियों को कभी चलते नहीं देखा

मेरी मालकिन, वैसे भी, पृथ्वी पर चलती है।

लेकिन, स्वर्ग जानता है, मेरा प्रिय असाधारण है

जो झूठी तुलनाओं से बहकाये गये थे।”

इस प्रकार सैमुअल मार्शक ने सॉनेट 130 का अनुवाद किया:

उसकी आंखें सितारों जैसी नहीं हैं

आप अपने मुँह को मूंगा नहीं कह सकते,

कंधों की खुली त्वचा बर्फ़-सफ़ेद नहीं है,

और एक कतरा काले तार की तरह मुड़ता है।

लाल या सफेद रंग के साथ,

इन गालों की छटा की आप तुलना नहीं कर सकते.

और शरीर से ऐसी गंध आती है जैसे शरीर से गंध आती है,

बैंगनी की नाजुक पंखुड़ी की तरह नहीं.

आपको इसमें पूर्ण पंक्तियाँ नहीं मिलेंगी,

माथे पर विशेष रोशनी.

मैं नहीं जानता कि देवियाँ कैसे चलती हैं,

लेकिन लाडली के कदम जमीन पर पड़ जाते हैं.

और फिर भी वह शायद ही उनके आगे झुकेगी

जिसे शानदार लोगों की तुलना में बदनाम किया गया।

और यहाँ मॉडेस्ट त्चैकोव्स्की का अनुवाद है:

उसकी आँखें सूरज जैसी नहीं हैं,

मूंगा उसके होठों से भी अधिक लाल है,

बर्फ़ और मीठे स्तन एक ही चीज़ नहीं हैं,

उसकी चोटी काले तारों से बनी है।

वहाँ बहुत सारे गुलाब हैं, लाल, सफ़ेद, लाल,

लेकिन मैं उन्हें उसकी विशेषताओं में नहीं देखता, -

हालाँकि वहाँ कई सुंदर धूप हैं,

अफ़सोस, लेकिन उसके मुँह में नहीं.

उसका बड़बड़ाना मुझे प्रसन्न करता है

लेकिन संगीत बिल्कुल वैसा नहीं लगता.

मैं नहीं जानता कि देवियाँ कैसा प्रदर्शन करती हैं

लेकिन मेरी महिला का कदम आसान नहीं है

और फिर भी, मैं कसम खाता हूँ, वह अधिक आकर्षक है

उसके बगल में सबसे अच्छे नश्वर लोगों की तुलना में।

शेक्सपियर के सॉनेट 130 का विश्लेषण

काम एक काव्यात्मक चित्र की शैली में लिखा गया है, जिसकी नायिका एक निश्चित महिला है जिसमें विशेष रूप से "सांसारिक" विशेषताएं हैं - वह न तो त्वचा के रंग, न ही गंध, न ही चाल में किसी देवी से मिलती जुलती है। सॉनेट की कुंजी निष्कर्ष है: "दिव्य" विशेषताओं की अनुपस्थिति के बावजूद, लेखक को अपनी प्रिय महिला की सभी विशेषताएं पसंद हैं, जो उसे असाधारण बनाती हैं। यह विवरण झूठी तुलनाओं के विपरीत है जो अक्सर एक महिला को अंतरंग संबंध बनाने के लिए मनाने के लिए बताई जाती हैं।

शेक्सपियर के सॉनेट 130 के विश्लेषण से पता चलता है कि मार्शक और त्चिकोवस्की दोनों के अनुवादों में मुख्य अर्थ थोड़ा खो गया है। सैमुअल याकोवलेविच अंतिम पंक्तियों में शेक्सपियर के विचार के काफी करीब है, लेकिन वह एक महत्वपूर्ण विवरण को याद करते हैं: कविता की शुरुआत में लेखक नायिका को "मालकिन" कहता है, और अंतिम भाग में - "प्रिय"।

यह महत्वपूर्ण है क्योंकि शेक्सपियर अपने समकालीनों की ऐसी ही कविता की ओर संकेत करते हैं, जिसमें हमेशा प्रशंसा पाने वाली लड़की पहले प्रेमिका कहलाती है और फिर रखैल बन जाती है। कवि इस बात पर जोर देना चाहता था कि वह एक लड़की का वर्णन कर रहा था जिसके साथ वह पहले से ही रिश्ते में था, जिसका अर्थ है कि उसके शब्दों का कोई स्वार्थी उद्देश्य नहीं था। और त्चैकोव्स्की अपने अनुवाद में इस महत्वपूर्ण विवरण को याद करते हैं, और कुंजी के अर्थ को भी विकृत करते हैं: वह उन लड़कियों का उल्लेख नहीं करते हैं जो गुलाब और देवी-देवताओं के साथ तुलना पर विश्वास करते हैं।

शेक्सपियर ने सॉनेट 130 किसे समर्पित किया?

"सांसारिक प्रिय" के बारे में कविता का विश्लेषण, इस अवधि के विलियम शेक्सपियर के पूरे काम के विश्लेषण के साथ मिलकर, इस सवाल का सटीक उत्तर नहीं देता है कि सॉनेट में किस तरह की लड़की का वर्णन किया गया है। कुछ शोधकर्ताओं का मानना ​​है कि इस कृति में लेडी मैरी फिटन, एलिजाबेथ प्रथम और शेक्सपियर के प्रेमियों में से एक शामिल हैं। इस महिला का एक चित्र नीचे प्रस्तुत किया गया है।

हालाँकि, इस तथ्य के बावजूद कि मैरी फिटन को सभी चित्रों में काले बालों के साथ चित्रित किया गया है, समकालीन लोग उन्हें "गोरी त्वचा के साथ गहरे सुनहरे बालों वाली" के रूप में वर्णित करते हैं, जो सॉनेट में वर्णन के समान नहीं है। यह अधिक संभावना है कि कविता इतालवी या स्पेनिश मूल की लड़की की सामूहिक छवि को समर्पित है - शेक्सपियर के समय इंग्लैंड में दक्षिणी उपस्थिति बहुत लोकप्रिय नहीं थी।

गोरी त्वचा और गुलाबी ब्लश, हल्की सांस और शांत कदमों वाली गोरे बालों वाली लड़कियों को अधिक महत्व दिया जाता था। शेक्सपियर के सॉनेट 130 के विश्लेषण से पता चलता है कि उस समय कवि उन दक्षिणी महिलाओं में से किसी एक पर मोहित हो गया होगा, जिनसे उस समय की गौरवशाली कविता दूर रहती थी।

कार्य की विशेषता

यह कविता प्रसिद्ध अंग्रेजी कवि की कृतियों में सबसे अधिक पहचानी जाने वाली कविताओं में से एक है। इसका अध्ययन स्कूली पाठ्यक्रम के हिस्से के रूप में किया जाता है और गीतों और फिल्मों में उद्धृत किया जाता है। शेक्सपियर के सॉनेट 130 में ऐसा क्या खास है?

लेखक के समकालीनों के काम के विश्लेषण से यह स्पष्ट हो जाता है कि लगभग सभी चित्र काव्य ने अपनी नायिकाओं को चित्रित किया, और बर्फ के साथ त्वचा की तुलना, गुलाब के साथ लाली की तुलना, जिसके लिए शेक्सपियर ने अपनी नायिका की विशेषताओं की तुलना की, वास्तविक क्लिच बन गए हैं।

अपनी कविता के साथ, कवि प्रत्येक लड़की और महिला की उपस्थिति के प्राकृतिक गुणों के मूल्य और विशिष्टता पर जोर देना चाहते थे, जिनके लिए किसी के मन में क्षणभंगुर देवी-देवताओं की आविष्कृत छवियों से कम भावनाएं नहीं हो सकती हैं।

मेरी मालकिन'' आँखें सूरज की तरह कुछ भी नहीं हैं;
मूंगा उसके होठों की लाली से कहीं अधिक लाल है;
यदि बर्फ सफेद हो; फिर उसके स्तन धुंधले क्यों हैं;
यदि बाल तार हों तो उसके सिर पर काले तार उग आते हैं।
मैंने गुलाबों को क्षतिग्रस्त, लाल और सफेद देखा है,
लेकिन उसके गालों में मुझे ऐसे कोई गुलाब नज़र नहीं आते,
और कुछ परफ्यूम में तो और भी ज्यादा आनंद होता है
उस सांस से जो मेरी मालकिन की गंध आती है।
मुझे उसकी बातें सुनना अच्छा लगता है, फिर भी मैं अच्छी तरह जानता हूं
उस संगीत की ध्वनि कहीं अधिक मनभावन होती है;
मैं मानता हूं कि मैंने कभी किसी देवी को जाते नहीं देखा -
मेरी मालकिन जब ज़मीन पर धागे चलाती है।
और फिर भी, सौभाग्य से, मैं अपने प्यार को दुर्लभ मानता हूँ
किसी भी तरह उसने झूठी तुलना पर विश्वास किया।

गद्य अनुवाद:

मेरे प्रियतम की आँखें सूर्य के समान बिल्कुल नहीं हैं;
मूंगा उसके होठों की लाली से कहीं अधिक लाल है;
यदि बर्फ सफेद है, तो उसके स्तन भूरे क्यों हैं;
अगर बालों की तुलना तार से की जाए तो वह उसके सिर पर हैं
काला तार बढ़ता है.
मैंने डैमस्क गुलाब देखे हैं, लाल और सफ़ेद,
लेकिन मुझे उसके गालों में कोई गुलाब नहीं मिला,
और अधिक सुखद सुगंध हैं,
उस आत्मा से जो मेरे प्रिय से आती है।
मुझे उसकी बातें सुनना अच्छा लगता है और फिर भी मुझे अच्छा लगता है
यह ज्ञात है
उस संगीत की ध्वनि कहीं अधिक सुखद है।
मैं मानता हूं कि मैंने कभी देवियों को चलते नहीं देखा,
मेरी प्रियतमा, जब चलती है, तो जमीन पर जोर से पैर रखती है।
और फिर भी, स्वर्ग से, मुझे विश्वास है कि मेरा प्यार
सुंदरता से कमतर नहीं
किसी भी महिला के लिए जिसकी झूठी तुलनाओं से बदनामी हुई हो।

एस.या.मार्शक द्वारा अनुवाद:

उसकी आंखें सितारों जैसी नहीं हैं
आप अपने मुँह को मूंगा नहीं कह सकते,
कंधों की खुली त्वचा बर्फ़-सफ़ेद नहीं है,
और एक कतरा काले तार की तरह मुड़ता है।

जामदानी गुलाब, लाल या सफेद रंग के साथ,
इन गालों की छटा की आप तुलना नहीं कर सकते.
और शरीर से ऐसी गंध आती है जैसे शरीर से गंध आती है,
बैंगनी की नाजुक पंखुड़ी की तरह नहीं.

आपको इसमें पूर्ण पंक्तियाँ नहीं मिलेंगी,
माथे पर विशेष रोशनी.
मैं नहीं जानता कि देवियाँ कैसे चलती हैं,
लेकिन लाडली के कदम जमीन पर पड़ जाते हैं.

और फिर भी वह शायद ही उनके आगे झुकेगी
जिसे शानदार लोगों की तुलना में बदनाम किया गया।

बोल:

उसकी आंखें सितारों जैसी नहीं हैं

एक जीवित आग उनमें पतंगे की तरह धड़कती है

एक और सामान्य शाम बीत जाएगी

और उसके साथ वह हर बार अलग होता है।

उसकी भर्त्सना शीतलता का अग्रदूत है

जैसे अगस्त में घास काटी जाती है

और उसकी बातों में सच्चाई की एक बूंद भी न हो

वह दिव्य रूप से सही है।

सहगान:

कहीं देवदूत चिल्ला रहे हैं: "माफ़ कर दो - अलविदा"

आत्मा मोमबत्ती की तरह पिघलती है

मेरे हृदय में दुःख की लहर दौड़ गई

मैं सदैव तुम्हारा हूँ, तुम किसी के नहीं हो।

उसकी चमक सूर्य से भी अधिक चमकती है

और उसकी छाया में खून जम जाता है

सॉनेट के लिए नोट्स:

इस सॉनेट के बारे में अधिक जानकारी

वास्तव में, हमारे सामने शेक्सपियर के समकालीनों, विशेष रूप से पेट्राकी के सॉनेट्स की एक पैरोडी है, जो झूठ और निष्ठाहीन तारीफों से भरी है, जिसकी मदद से चापलूस लोगों ने जल्दी से जल्दी अपनी जीत हासिल करने के लिए झूठी तुलनाओं में जितनी जल्दी हो सके अपने संबोधनकर्ताओं की निंदा की। उनके बिस्तर में घुस जाओ. सॉनेट 130 में, शेक्सपियर खुद को घिसी-पिटी बातों का विरोध करता है और, विनम्रता की छाया के बिना, अपने प्रिय को यह बताने की कोशिश करता है कि, उसकी सांसारिक कमियों के बावजूद, जिसे उसने ईमानदारी से देखा है, वह उससे बिल्कुल वैसे ही प्यार करता है जैसे वह है और इसके लिए उसे कोई फटकार नहीं देता है। .

दुर्भाग्य से, कोई भी रूसी अनुवादक सॉनेट का सही अनुवाद करने में कामयाब नहीं हुआ, क्योंकि इसे अनुपयुक्त "गैर-साहित्यिक" तुलनाओं को दरकिनार करते हुए एक गीत कविता के रूप में अनुवादित किया गया है। ऐसा लगता है कि सैमुअल मार्शक ने शेक्सपियर के इरादे को बिल्कुल भी नहीं समझा या इसे अस्वीकार्य माना और इस प्रकार, सभी यथार्थवादी विशेषणों को हटाकर, इसे उन सॉनेट्स में से एक में बदल दिया जिनकी शेक्सपियर ने पैरोडी की थी।

तो, वास्तव में, सॉनेट 130 एक शानदार पैरोडी हैसॉनेट्स से प्यार करना, गैर-साहित्यिक (आधुनिक मानकों के अनुसार) तुलनाओं से भरा हुआ और करुणा से रहित। सीधे शब्दों में कहें तो यह दोस्तों के बीच एक मजाक है। और न केवल अन्य कवियों को, बल्कि उस सम्बोधन को भी जिसने शेक्सपियर के मन में प्रेम और ईर्ष्या की आग जगा दी। किसी भी स्थिति में, सॉनेट "डार्क लेडी" के प्रति एक ईमानदार और सकारात्मक नोट पर समाप्त होता है।