ขอแสดงความยินดีในวันนักแปลสากล วันนักแปลสากล วันนักแปลมืออาชีพ

ลองจินตนาการถึงการเดินทางผ่านประเทศที่ไม่คุ้นเคย แต่ไม่รู้ภาษาท้องถิ่นในระดับ “ลาก่อน” ด้วยซ้ำ คุณจะสื่อสารกับคนในท้องถิ่นอย่างไร? แน่นอนคุณสามารถพยายามถ่ายทอดความหมายของสิ่งที่พูดกับชาวต่างชาติด้วยความช่วยเหลือของท่าทาง แต่คุณเห็นไหมว่าวิธีการดังกล่าวไม่น่าจะทำให้การเดินทางของคุณง่ายขึ้น - มันค่อนข้างจะเปลี่ยนงานอดิเรกที่น่าพึงพอใจให้กลายเป็นความทรมานอย่างแท้จริง . สถานการณ์นี้มีอย่างน้อยสองวิธี: ไปต่างประเทศด้วยบัตรกำนัลจากตัวแทนการท่องเที่ยวหรือพาบุคคลที่พูดภาษาติดตัวไปด้วย ความพิเศษของฝ่ายหลังเรียกว่า "นักแปล" และตามตัวอย่างของอาชีพอื่น ๆ มีวันหยุดขนาดใหญ่ซึ่งจัดขึ้นทุกปีในวันที่ 30 กันยายน -

ประวัติความเป็นมาของวันหยุด

ผู้ที่มีหน้าที่รับผิดชอบในการแปลประเภทต่างๆ เริ่มได้รับการเฉลิมฉลองไปทั่วโลกเมื่อ 22 ปีที่แล้ว ในปี พ.ศ. 2534 วันที่ 30 กันยายน ตามความคิดริเริ่มของสหพันธ์นักแปลนานาชาติ ได้รับเลือกให้เป็นวันที่ วันนักแปลสากล- มีคำถามเชิงตรรกะอย่างสมบูรณ์: เหตุใดจึงสิ้นเดือนฤดูใบไม้ร่วงแรกกันแน่? คำตอบสำหรับเรื่องนี้ควรถูกค้นหาในประวัติศาสตร์ ความจริงก็คือในวันที่ 30 กันยายน ค.ศ. 420 นักแปล นักเขียน และผู้เคร่งศาสนาผู้เคร่งครัด ซึ่งต่อมาได้รับการยกย่องให้เป็นนักบุญ เจอโรมแห่งสตริดอน เสียชีวิต ต่อมาศาสนจักร "แต่งตั้ง" ให้เขาเป็นผู้อุปถัมภ์นักแปลจากสวรรค์ ซึ่งสามารถให้ความช่วยเหลือในงานล่ามที่ยากแต่น่าสนใจได้ ซึ่งแน่นอนว่าต้องอาศัยศรัทธาที่จริงใจ

Hieronymus แห่ง Stridonsky สมควรได้รับสถานะนี้อย่างเต็มที่ เขาเป็นคนที่มีสติปัญญาและมีการพัฒนาทางจิตวิญญาณสูง ในช่วงชีวิตบนโลกนี้นักบุญได้บันทึกการเดินทางรอบโลกหลายครั้งการแสวงบุญไปยังกรุงเยรูซาเล็มและการดำรงอยู่ของนักพรต 4 ปีในทะเลทราย Chalcis อย่างไรก็ตาม บทบาทชั่วคราวของฤาษีทำให้เจอโรมแห่ง Stridon มองเห็นแสงสว่างทางจิตวิญญาณ: ห่างไกลจากผู้คนและแม้แต่สัตว์ป่า เขาโชคดีพอที่จะได้ยินบางสิ่งที่ไม่เคยสัมผัสหูของมนุษย์มาก่อนสองสามครั้ง - เสียงแตรประกาศการพิพากษาครั้งสุดท้าย ความจริงข้อนี้ถูกกำหนดหลังจากการตายของผู้อุปถัมภ์นักแปลสถานที่ของเจอโรมในการวาดภาพ: ในภาพเขียนนักบุญนั้นถูกบรรยายโดยล้อมรอบด้วยทูตสวรรค์ที่เป่าแตรอย่างสม่ำเสมอ อย่างไรก็ตาม ยังมีทางเลือกอื่นอีก เช่น บิดาของศาสนจักรซึ่งอยู่ในห้องขังของเขา กำลังศึกษาผลงานทางวิทยาศาสตร์ของเขา Hieronymus of Stridonsky ช่วยโลกทางภาษาได้มากมายจริงๆ เขาเป็นผู้ประพันธ์อักษรกลาโกลิติกตลอดจนการแปลพระคัมภีร์เป็นภาษาละตินซึ่งหลังจากผ่านไป 11 ศตวรรษก็กลายเป็นพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ฉบับภาษาละตินอย่างเป็นทางการ

วันนักแปลสากลค่อนข้างเป็นที่นิยมในหมู่ตัวแทนของอาชีพที่หลากหลายนี้ ทุกปีจะเกิดขึ้นภายใต้คำขวัญใหม่ ตัวอย่างเช่น ปีที่แล้วธีมของการเฉลิมฉลองคือ “การแปลเป็นการเชื่อมโยงระหว่างวัฒนธรรม” และปีก่อนหน้านั้นคือ “การสร้างสะพานเชื่อมระหว่างวัฒนธรรม” องค์กรที่ใหญ่ที่สุดในปัจจุบันที่รวบรวมนักแปลจากทั่วโลกคือสหพันธ์นักแปลนานาชาติ (FIT) มีมาตั้งแต่กลางศตวรรษที่ผ่านมาโดย Pierre-François Caillet ชาวปารีส และเป็นกลุ่มสมาคมนักแปลระดับชาติประมาณหนึ่งร้อยสมาคมจาก 60 ประเทศทั่วโลก ในรัสเซีย วันนักแปลสากลหยั่งรากลึกในหมู่ล่ามมาตั้งแต่ปี 2004 เขาได้รับการสนับสนุนจากกระทรวงการต่างประเทศรัสเซียและสื่อของรัฐบาลกลาง

ประวัติความเป็นมาของวิชาชีพและความหมายของการแปล

ความพิเศษของนักแปลนั้นเกือบจะเก่าแก่พอๆ กับของนักข่าว การเกิดขึ้นของมันเกิดจากการแบ่งมนุษยชาติออกเป็นหมวดหมู่ - ผู้คน, เชื้อชาติ - และด้วยเหตุนี้การปรากฏตัวของแต่ละคนด้วยภาษาของตัวเองจึงไม่สามารถเข้าใจได้สำหรับผู้อื่น หากคุณหันไปหาหนังสือศักดิ์สิทธิ์ของศาสนาคริสต์พระคัมภีร์คุณจะพบเรื่องราวที่มีชื่อเสียงเกี่ยวกับหอคอยบาเบลในหน้าซึ่งแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงพัฒนาการของการพูดได้หลายภาษาของประชากรโลก ในพระคัมภีร์ฉบับเดียวกัน พระเจ้าตรัสในนามของอัครสาวกเปาโลภายใต้กรอบของจดหมายฉบับแรกถึงชาวโครินธ์ว่า “ถ้าใครพูดภาษาที่ไม่รู้จัก ให้พูดสองหรือสามภาษา แล้วแยกจากกัน แต่อธิบายภาษาเดียว”

อาชีพนักแปลได้รับการยกย่องและมีความสำคัญต่อผู้คนมาโดยตลอด งานของนักแปลในช่วงยุคกลางสมควรได้รับความสนใจเป็นพิเศษ - งานของพวกเขาโดดเด่นด้วยงานฝีมืออัญมณีและยังมีสัมผัสที่สร้างสรรค์อีกด้วย: ผู้เชี่ยวชาญมักจะยอมให้ตัวเองบิดเบือนรายละเอียดบ้างโดยไม่ส่งผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญต่อความหมายโดยรวมของข้อความ จริงอยู่ภาระงานมีน้อยโดยส่วนใหญ่เป็นคำสั่งจากตัวแทนของชนชั้นสูง - คนยุโรปส่วนใหญ่ประสบความสำเร็จในการจัดการกับภาษาละติน แต่ในช่วงกลางศตวรรษที่ 16 สถานการณ์เปลี่ยนไปบ้าง ความเจริญรุ่งเรืองของวัฒนธรรมประจำชาติทำให้เกิดคำถามถึงความสำคัญและความจำเป็นในการแปลค่อนข้างรุนแรง นักแปลเริ่มรวมตัวกันเป็นชุมชนที่พวกเขาทำงานร่วมกัน ตามกฎแล้วเป็นการแปลวรรณกรรมต่างประเทศเป็นลายลักษณ์อักษร ในประเทศของเราพวกเขายังจัดตั้งสหภาพเช่นนี้: "การประชุมพยายามแปลหนังสือต่างประเทศ"

ในส่วนของการตีความนั้น รูปแบบตามลำดับมีการปฏิบัติกันมานานแล้ว ประกอบด้วยสิ่งต่อไปนี้: ผู้เชี่ยวชาญบันทึกสุนทรพจน์ปราศรัยลงบนกระดาษ และในตอนท้ายของสุนทรพจน์ พวกเขาเปล่งเสียงสิ่งที่พวกเขาได้ยินเป็นภาษาแม่ของตนและตามที่ลูกค้าต้องการ

ในบรรดานักแปลภาษารัสเซียที่มีชื่อเสียง ได้แก่ B. Pasternak, S. Marshak, N.L. ดารูเซส, แอล. กินซ์เบิร์ก, ที.แอล. Shchepkina-Kupernik เป็นต้น ขอบคุณผลงานของผู้เชี่ยวชาญในประเทศ วันนี้เรามีโอกาสเพลิดเพลินกับการอ่านผลงานของนักเขียนเช่น Stendhal, Shakespeare, Balzac, Byron

อาชีพนักแปล

พวกเราส่วนใหญ่เชื่อมโยงงานของล่ามหรือคนสองภาษาตามที่นักแปลเรียกอีกอย่างว่าการเดินทางไปยังประเทศห่างไกลรายได้สูงและโอกาสที่สดใส แต่ทุกสิ่งมหัศจรรย์มากในกิจกรรมของผู้ที่แปลข้อความหรือคำพูดจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่งหรือไม่?

จริง ๆ แล้วนักแปลจะติดต่อกับชาวต่างชาติโดยตรงหากลักษณะเฉพาะของงานของเขาคือการแปลด้วยวาจา แต่เขายังสามารถทำงานกับข้อความและเอกสารได้โดยไม่ต้องพบปะกับผู้อยู่อาศัยในประเทศอื่น นอกเหนือจากทั้งสองที่กล่าวมาข้างต้นแล้ว ยังมีการแปลหลักอีกสี่ประเภท: การแปลพร้อมกัน ทางกฎหมาย ศิลปะ และทางเทคนิค

นักแปลสามารถสอนภาษาต่างประเทศในสถาบันการศึกษาระดับต่าง ๆ แล้วได้รับสถานะครู โชคชะตาสามารถโยนผู้เชี่ยวชาญเข้าสถานทูต เข้าสู่ธุรกิจการท่องเที่ยวและการโรงแรมได้ ตำแหน่งงานว่างของนักแปลมักปรากฏในสิ่งพิมพ์และพิพิธภัณฑ์ อย่างไรก็ตาม อย่าท้อแท้กับตัวเลือกสถานที่ทำงานที่เป็นไปได้มากมาย แม้ว่าอาชีพนี้จะเป็นที่ต้องการ แต่ความต้องการของนายจ้างส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับผู้เชี่ยวชาญที่มีการศึกษาเฉพาะทาง ประสบการณ์การทำงานที่กว้างขวาง และที่สำคัญที่สุดคือการแปลในระดับสูง งานของผู้เชี่ยวชาญดังกล่าวจะได้รับค่าตอบแทนมากกว่าเพียงพอ

ในวันที่ 30 กันยายน นักแปลจากทั่วโลกต่างแสดงความยินดีอย่างจริงใจ และคุณและฉันสามารถเฉลิมฉลองวันหยุดนี้เพื่อเป็นสัญลักษณ์ของความสามัคคีกับมืออาชีพได้ด้วยการไปเที่ยวประเทศในฝันของเรา

ในวันที่ 30 กันยายน 2019 คนพูดได้หลายภาษาจะเฉลิมฉลองวันหยุดนักขัตฤกษ์ของพวกเขา ซึ่งนอกเหนือจากภาษาแม่ของพวกเขาแล้ว ยังรู้ภาษาต่างประเทศอย่างน้อยหนึ่งภาษาด้วย ในวันนี้ โลกจะเฉลิมฉลองวันการแปลสากล

พุชกินรู้ทุกอย่าง

หากพวกเขาบอกคุณว่าหนึ่งในอาชีพที่เก่าแก่ที่สุดคือสื่อสารมวลชนหรืออะไรที่แย่กว่านั้นก็อย่าเชื่อเลย ผู้เชี่ยวชาญที่เป็นที่ต้องการมากที่สุดคือล่ามเสมอและทุกที่ ทั้งก่อนหน้านี้และตอนนี้ เมื่อเราเฉลิมฉลองวันนักแปลปี 2019 ดังที่พุชกินผู้ยิ่งใหญ่เรียกพวกเขา สิ่งเหล่านี้คือม้าหลังม้าแห่งความก้าวหน้าอันเดือดดาลของมนุษยชาติ

บาบิโลน

ตามตำนาน ผู้คนบนโลกเคยพูดภาษาเดียวกัน นี่เป็นตรรกะ อะไรคือจุดสำคัญของการประดิษฐ์ภาษาหลายพันภาษาในเมื่อมันค่อนข้างเป็นไปได้ที่จะแสดงออกในที่เดียว โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อทุกคนเหมือนกัน: สองตา สองหู หนึ่งปาก จมูก 10 นิ้ว และอื่นๆ บน. โอกาสที่ทุกคนจะพูดภาษาเดียวกันที่ทุกคนเข้าใจดีพอๆ กันมีสูงมาก แต่นั่นไม่เป็นเช่นนั้น ชีวิตบนโลกไม่เพียงพอสำหรับมนุษยชาติ พวกเขาตัดสินใจรีบไปสวรรค์เพื่อใกล้ชิดกับพระเจ้ามากขึ้น และพวกเขาไม่ได้คิดอะไรที่ดีไปกว่าการสร้างตึกระฟ้าขนาดยักษ์ ซึ่งปัจจุบันรู้จักกันในชื่อหอเอนเมืองปิซา แน่นอนว่าพระเจ้าไม่ค่อยพอใจกับความอวดดีเช่นนี้ และตัดสินใจหยุดสถานที่ก่อสร้างแห่งนี้ มันง่ายมากที่จะทำสิ่งนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณเป็นพระเจ้า พระองค์ทรงยึดเอาผู้สร้างภาษาเดียวไป และใส่เข้าไปในปากของแต่ละคนในภาษาของตนแทน ไม่เหมือนภาษาอื่นใด แน่นอนว่าไม่สามารถทำงานร่วมกันได้อีกต่อไป หอคอยเอียง และผู้สร้างก็กระจัดกระจายไปทั่วโลกและก่อให้เกิดวัฒนธรรมใหม่ๆ แต่ทั้งหมดนี้เป็นเพียงตำนานแม้ว่าในเทพนิยายทุกเรื่องจะมีความจริงอยู่บ้างก็ตาม

นักแปลทุกประเทศรวมตัวกัน

การตัดสินใจสร้างองค์กรนักแปลระดับนานาชาติแห่งใหม่เกิดขึ้นที่ประเทศฝรั่งเศสเมื่อปี พ.ศ. 2496 ตั้งแต่นั้นมา มีมากกว่า 60 ประเทศทั่วโลกได้เข้าร่วม FIT - สหพันธ์นักแปลนานาชาติ ทุกปีพวกเขาจะจัดการประชุมในส่วนต่างๆ ของโลก โดยพวกเขาจะแบ่งปันประสบการณ์ที่เป็นประโยชน์ พบปะผู้เชี่ยวชาญที่เป็นตัวแทนของภาษาที่หายากที่สุดในโลก และวางแผนกิจกรรมทางวัฒนธรรมที่อุทิศให้กับภาษาใดภาษาหนึ่งโดยเฉพาะ

วันที่การศึกษา

วันนักแปลมีการเฉลิมฉลองในวันที่ 30 กันยายน ต้องขอบคุณเจอโรมแห่งสตริดอน นักเดินทาง ผู้แสวงบุญ และนักแปลสมัยโบราณผู้ยิ่งใหญ่ เขาเกิดเมื่อวันที่ 30 กันยายนใกล้กรุงเยรูซาเล็ม ครั้งหนึ่งเขากลายเป็นฤาษีและอาศัยอยู่ตามลำพังในทะเลทราย Chalkis อันกว้างใหญ่เป็นเวลาสี่ปี ที่นั่นเขาศึกษาภาษาฮีบรูและคาลซิเดียน จากนั้นแปลพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์เป็นภาษาลาตินได้อย่างยอดเยี่ยม คุณธรรมของเขาได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการเพียงหนึ่งพันปีต่อมาเมื่อในสภาคริสเตียนแห่งหนึ่ง พระคัมภีร์ฉบับละตินของเขาถือเป็นฉบับเดียวที่ถูกต้อง

เมื่อไหร่จะเป็นวันการแปลสากลในปี 2019?

ทุกวันนี้ โลกทางภาษาทั่วโลกเฉลิมฉลองวันหยุดทางอาชีพที่สำคัญที่สุดในประวัติศาสตร์ - วันนักแปลสากล วันหยุดปรากฏขึ้นเมื่อ 25 ปีที่แล้ว

มีวันที่สวยงามในเดือนกันยายน

รวมทุกชนชาติ

วันเพื่อนสากล

การสร้างสรรค์และการแปลอย่างแท้จริง

เรียนรู้ความลับทั้งหมดของภาษา

และนำผลงานที่สำคัญที่สุดมาสู่มวลชน

ขอชื่นชมนักแปลทุกท่าน

วันนี้เป็นวันของคุณ เป็นวันหยุดที่สดใส!

ขอให้โชคดีในทุกเส้นทางของคุณ

ในทุกเรื่องและความพยายาม

สุขภาพความสุขและสิ่งที่ดีที่สุด

และการแปลที่ไม่มีที่สิ้นสุด!

FIT ก่อตั้งขึ้นในปี 1953 ในกรุงปารีส และปัจจุบันได้รวบรวมตัวแทนของสมาคมนักแปลมากกว่า 100 สมาคมจากกว่า 60 ประเทศทั่วโลก โดยมีจุดประสงค์เพื่อแลกเปลี่ยนประสบการณ์ ข้อมูลที่เป็นประโยชน์ และกระชับความสัมพันธ์ระหว่างองค์กรระดับชาติเพื่อประโยชน์ของนักแปล ตลอดจนส่งเสริมการแปลให้เป็นวิชาชีพและศิลปะ และวันที่สำหรับวันหยุดไม่ได้ถูกเลือกโดยบังเอิญ ในวันนี้ 30 กันยายน 420 นักบุญเจอโรมแห่ง Stridonium หนึ่งในสี่บิดาชาวละตินของคริสตจักร นักเขียน นักประวัติศาสตร์ นักแปล เสียชีวิต เขาถือเป็นนักบุญอุปถัมภ์ของนักแปล

เจอโรมแห่ง Stridon เป็นชายที่มีสติปัญญาอันทรงพลังและอารมณ์ที่เร่าร้อน เขาเดินทางไปอย่างกว้างขวางและในวัยหนุ่มของเขาได้แสวงบุญไปยังดินแดนศักดิ์สิทธิ์ ต่อมาท่านได้เกษียณอายุไปยังทะเลทรายคัลซีสเป็นเวลาสี่ปี ซึ่งเขาอาศัยอยู่ในฐานะฤาษีนักพรต ที่นี่เขาศึกษาภาษาฮีบรูและภาษาเคลเดียและในคำพูดของเขาเอง "มีเพียงแมงป่องและสัตว์ป่า" เท่านั้นที่เป็นสหาย ในปี 386 เจอโรมตั้งรกรากที่เบธเลเฮม ที่นี่เป็นที่ที่เขาแปลพระคัมภีร์ - พันธสัญญาเดิมและพันธสัญญาใหม่เป็นภาษาละตินเป็นเวลาหลายปี สิบเอ็ดศตวรรษต่อมา สภาแห่งเทรนต์ได้ประกาศฉบับดังกล่าวว่าเป็นฉบับภาษาละตินอย่างเป็นทางการของพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ (วัลเกต) นอกจากนี้เชื่อกันว่าเจอโรมเป็นผู้สร้างอักษรกลาโกลิติก
ตามคำอุปมายอดนิยม เจอโรมดึงหนามออกจากอุ้งเท้าสิงโต ซึ่งตั้งแต่นั้นมาก็กลายเป็นเพื่อนที่ภักดีของเขา ในภาพวาดจำนวนนับไม่ถ้วน นักบุญเจอโรมถูกพรรณนาว่าเป็นนักวิทยาศาสตร์นั่งอยู่ในห้องขัง กำลังเขียนหนังสือ โดยมีสิงโตอยู่ข้างๆ ทุกปี กิจกรรมที่จัดขึ้นเป็นส่วนหนึ่งของวันนักแปล (การประชุมและการประชุม กิจกรรมองค์กรและกิจกรรมด้านการศึกษา โต๊ะกลม และการสัมมนา) จะจัดขึ้นในหัวข้อเฉพาะ ดังนั้นในช่วงหลายปีที่ผ่านมาจึงจัดขึ้นภายใต้คำขวัญ: "การแปลเป็นพื้นฐานของความหลากหลายทางภาษาและความหลากหลายทางวัฒนธรรม", "ความรับผิดชอบของนักแปลต่อวิชาชีพและสังคม", "หลายภาษา - อาชีพเดียว", "คำศัพท์: คำสำคัญ", "มาตรฐานคุณภาพในโลกพหุนาม", "การสร้างสะพานเชื่อมระหว่างวัฒนธรรม", "การแปลเป็นการเชื่อมโยงระหว่างวัฒนธรรม", "โลกที่เป็นหนึ่งเดียว - เหนืออุปสรรคทางภาษา", "สิทธิในการใช้ภาษา: พื้นฐานของสิทธิมนุษยชนทั้งหมด" , “โฉมหน้าการตีความและการแปลที่เปลี่ยนไป” ฯลฯ

วันการแปลสากลมีการเฉลิมฉลองในวันที่ 30 กันยายน มีการเฉลิมฉลองโดยนักภาษาศาสตร์และนักแปล: ครูสอนภาษาต่างประเทศ นักแปลนิยาย วรรณกรรมด้านเทคนิคและวิทยาศาสตร์ ภาพยนตร์ และผู้ตรวจทานบทวิจารณ์

ต้องขอบคุณการแปล การแลกเปลี่ยนนิทานพื้นบ้านและการแทรกซึมวัฒนธรรมของชนชาติต่างๆ จึงเป็นไปได้ ผลงานชิ้นเอกของยุคกลางคลาสสิกระดับโลกไม่เพียงมีให้ในต้นฉบับเท่านั้น แต่ยังแปลเป็นภาษาต่างๆของโลกด้วย วันหยุดทำงานทั่วโลกมีไว้สำหรับผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลโดยเฉพาะ

ประเพณีวันหยุด

ทุกๆ ปี วันหยุดดังกล่าวจะเกิดขึ้นภายใต้คำขวัญใหม่ ซึ่งประกาศโดยสหพันธ์นักแปลนานาชาติ ในวันนี้มีการจัดงานแถลงข่าว การฝึกอบรม สัมมนา และกิจกรรมให้ความรู้ต่างๆ มีการจัดงานเฉลิมฉลองขององค์กร

ประวัติความเป็นมาของวันหยุด

วันหยุดนี้ก่อตั้งขึ้นในปี 1991 โดยสหพันธ์นักแปลนานาชาติ ในรัสเซีย เริ่มมีการเฉลิมฉลองกันอย่างกว้างขวางตั้งแต่ปี 2547 วันที่จัดงานมีความหมายเชิงสัญลักษณ์ มีความเกี่ยวข้องกับวันมรณะภาพ (30 กันยายน 419 (420)) ของนักบุญเจอโรมแห่ง Stridon นักบุญอุปถัมภ์ของนักแปล การแปลพระคัมภีร์เป็นภาษาละตินของเขาได้รับสถานะอย่างเป็นทางการ และเจอโรมเองก็ได้รับตำแหน่ง "บรรพบุรุษคริสตจักร" ที่มีการศึกษามากที่สุด

เกี่ยวกับอาชีพนักแปล

การแปลเป็นอาชีพที่มีชื่อเสียงและได้รับค่าตอบแทนสูง ผู้เชี่ยวชาญมีส่วนร่วมในการแปลเอกสาร การแปลทางเทคนิค ธุรกิจ ศิลปะหรือวาจา และดำเนินกิจกรรมการสอน พวกเขาต้องพัฒนาความรู้อย่างต่อเนื่อง เนื่องจากหากไม่มีการฝึกฝน ทักษะจะสูญหายไปอย่างรวดเร็ว

ในการเป็นนักแปล คุณต้องมีความโน้มเอียงในด้านภาษา ความจำที่ดี การได้ยิน การใช้ถ้อยคำ และเป็นคนที่เข้าสังคมได้และขยันขันแข็ง

ในสมัยโบราณ นักแปลถูกเรียกว่าล่าม

ในภาษาจีน ตัวอักษรที่หมายถึงปัญหา ปัญหา การทะเลาะวิวาท เขียนเป็นกราฟิกว่า “ผู้หญิงสองคนอยู่ใต้หลังคาเดียวกัน”

สโลแกนของเป๊ปซี่แปลเป็นภาษาจีนว่า "Live with the Pepsi Generation" คือ "เป๊ปซี่จะทำให้บรรพบุรุษของคุณฟื้นจากหลุมศพ"

วันที่ 30 กันยายนเป็นวันการแปลสากล ในโลกสมัยใหม่ นักแปลเป็นอาชีพที่ได้รับความนิยมอย่างมากในทุกด้านของชีวิต ไม่ว่าจะเป็นด้านการท่องเที่ยว ในด้านวิทยาศาสตร์และธุรกิจ ในวัฒนธรรมและศิลปะ หากไม่มีการแปลและนักแปลในปัจจุบัน เป็นเรื่องยากที่จะจินตนาการถึงการสื่อสารเสมือนบนอินเทอร์เน็ตทั่วโลก

นักแปลเป็นอาชีพที่มีหลายแง่มุม ซึ่งทุกคนสามารถเลือกประเภทของการแปลและตลาดการแปลเฉพาะกลุ่มที่ใกล้กับตนได้

การแปลไม่ได้เป็นเพียงการทดแทนคำที่เหมาะสมไม่มากก็น้อยในภาษาอื่นแทนที่จะเป็นคำในภาษาเดียวเท่านั้น ไม่ใช่ทุกอย่างที่จะแปลได้ และการแปลเองก็ถือเป็นการประนีประนอมในหลายกรณี

มาดูกันว่าวันนักแปลในภาษาต่างๆ เป็นอย่างไร และเราเฉลิมฉลองอะไรกันแน่

ในรัสเซีย เราเฉลิมฉลองวันนักแปลสากลหรือวันนักแปลโลก แล้วแต่คุณต้องการ

ชาวฝรั่งเศสเฉลิมฉลองวันนักแปลโลก (Journée mondiale de la traduction)

ปัจจุบัน โลกที่พูดภาษาอังกฤษเฉลิมฉลองวันการแปลสากล แต่นี่ไม่ใช่สิ่งเดียวกันทุกประการ!

ในเยอรมนี หากพูดตามชื่ออย่างเคร่งครัด วันนี้คือวันนักแปลสากล (Internationaler Uebersetzertag) ล่ามภาษาเยอรมัน "Dolmetscher" (ล่าม)

ขณะท่องอินเทอร์เน็ตเพื่อหาเนื้อหาเกี่ยวกับวันนักแปลสากล ฉันบังเอิญเจอวลีที่ว่าในวันนี้นักแปลมีความภาคภูมิใจในอาชีพของตน สำหรับฉันดูเหมือนว่านี่ไม่ใช่สิ่งสำคัญ: คุณไม่จำเป็นต้องมีวันหยุดเพื่อภาคภูมิใจในอาชีพของคุณ

วันนักแปลสากลเป็นโอกาสสำหรับความสามัคคีของนักแปลที่อาศัยอยู่ในประเทศต่างๆ และทำงานในการแปลประเภทและประเภทต่างๆ

นี่เป็นโอกาสอันดีที่จะดึงความสนใจมาที่วิชาชีพของเรา เพื่อแสดงให้เห็นความสำคัญและความจำเป็นของงานแปลเพื่อสังคมอีกครั้ง เพื่อการพัฒนาวัฒนธรรมของเรา

เพื่อนร่วมงาน! ขอแสดงความยินดีกับทุกคนในวันหยุดอย่างมืออาชีพของเรา! ขอให้อาชีพที่ยอดเยี่ยมของเราเป็นที่ต้องการเสมอ และขอให้กระบวนการแปลทำให้นักแปลไม่เพียงแต่เป็นช่องทางในการยังชีพเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความพึงพอใจทางศีลธรรมจากผลลัพธ์ของการแปลอย่างหนักด้วย!

ยูริ โนวิคอฟ
นักแปลที่ผ่านการรับรองภาษาเยอรมันและภาษาอังกฤษ
ประธานคณะกรรมการสาขาภูมิภาคมอสโก
สหภาพนักแปลแห่งรัสเซีย

วันนักแปลสากล - บทความ Wikipedia
วันการแปลสากล (Journée mondiale de la traduction, International Translation Day) เป็นวันหยุดนักแปลและนักแปล

เฉลิมฉลองในวันที่ 30 กันยายน (วันมรณะภาพในปี ค.ศ. 419 หรือ ค.ศ. 420 ของนักบุญเจอโรมผู้แปลพระคัมภีร์ไบเบิล (ภูมิฐาน)
เป็นภาษาละตินและถือเป็นนักบุญอุปถัมภ์ของนักแปลตามธรรมเนียม) ก่อตั้งโดยสหพันธ์นักแปลนานาชาติ (FIT) ในปี พ.ศ. 2534

เกี่ยวกับวันนักแปลออนไลน์โลก

วันการแปลโลก (lba-translating.ru)
ในรัสเซีย และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในมอสโก วันนักแปลได้รับการเฉลิมฉลองอย่างกว้างขวางมาตั้งแต่ปี 2004