12.10.2019

Что может случиться на хэллоуин. Как, где и когда появился Хэллоуин. Откуда появилось название праздника

Как-то мимо меня проходит этот день, но всё больше людей стали им интересоваться и я решила узнать, что за праздник Хеллоуин, откуда он пришёл, его суть и традиции. В 2017 году и не только, так как дата празднования постоянна, он будет отмечаться в ночь с 31 октября на 1 ноября накануне Дня всех святых, который отмечают католики.

Что за праздник Хеллоуин

В указанную ночь вдруг неожиданно в разных странах на улицах городов и посёлков активируется всякая нечисть - зловещие и устрашающие упыри, вампиры, зомби, порой довольно привлекательные ведьмы и забавные чертенята. Откуда это? Ответ простой - наступило время празднования Хеллоуина и вся эта нечисть всего лишь наряженные в такие странные костюмы люди.

Хотя выходным днём этот день не считается, но довольно широко распространён в англоязычных странах — Великобритании, Северной Ирландии, США, Канаде и других. Постепенно интерес к нему проявляется и в России. Поскольку праздник Хелоуин к нам пришёл не так давно, то больший интерес к нему проявляют люди молодого возраста и довольно весело отмечают его в ночных клубах и на вечеринках, наряжаясь в соответствующие костюмы.

Почему такой интерес к этому дню? Не знаю, как в других странах, а у нас, как мне кажется, это, во-первых, просто что-то новенькое, а во-вторых, необычная подоплёка этого дня, связанная с загадочным потусторонним миром. А может потому, что о нём много говорят, а то, что на слуху, то и вызывает интерес. В странах, где его активно отмечают, это уже больше коммерческий праздник. Его атрибуты начинают продавать с лета и люди с каждым годом всё больше денег тратят на него.
Хеллоуин считается вторым, после Рождества, по общему обороту предпраздничных продаж.

История и суть праздника Хелоуин

История этого дня уходит своими корнями ещё в дохристианскую эпоху, во времена племён кельтов, которые жили на территории нынешней Франции, Ирландии, Великобритании.

У них был свой календарь и согласно ему год делился на две части - светлая часть года (лето) и тёмная (зима). 31 октября - это день назывался Самайн, что означало «конец лета», заканчивались работы на земле, собирался последний урожай. Также 31 октября был, по календарю кельтов, последним днём уходящего года. У этих народов было особое отношение к смерти, они считали, что без смерти не может быть жизни. После ночи приходит день, уходит год, но будет новый, пока не опадут листья на деревьях, не появятся новые, жизнь и смерть всегда рядом, поэтому в этот день было принято почитать умерших.

Празднование нового года начиналось за несколько дней, длилось целую неделю и ночь на 1 ноября была серединой праздника. Кельты считали, что именно в эту новогоднюю ночь открывалась дверь в потусторонний мир и тёмные силы этого мира, приведения, души мёртвых выходили к людям. Кельты опасались стать жертвами пришельцев и старались всё сделать, что бы отпугнуть их от своих жилищ. Они тушили в своих домах огонь, наряжались в шкуры животных, разводили большие костры и резали скот для жертвоприношения, чтобы откупиться от мертвых. Костры разжигали в два ряда и проходили между ними с детьми на руках, через небольшие костры прыгали. Кельты считали, что пройдя такой ритуал, они войдут в Новый год с чистой душой, так как огонь костров способен очистить человека.

Так же у них была традиция из плодов кормовой репы вырезать лица, которые были с самыми разными эмоциями. Уходя с праздника каждая семья забирала голову, во внутрь которой клали угли от Священных костров, считалось, что это убережёт их от злых духов, которые могли бродить ещё до самого утра. В целях защиты и огонь в жилищах они разжигали от этих углей.

С приходом христианства эти языческие обряды могли бы уйти в небытие, так как церковные служители не одобряли «шабаш», так они называли празднование Самайна у костров.
Видимо, что бы навсегда искоренить языческие обряды, а может по какой другой причине, но папа Григорий III в IX веке решил перенести День всех святых с 13 мая на 1 ноября. В то время этот день посвящали тем святым, которые не имели своего праздника в течение года. День накануне (31 октября) в староанглийском языке был назван All Hallows Even или All Hallows Eve («вечер всех святых»). Позже название трансформировалось в привычное Halloween (Хеллоуин). Видимо из-за совпадения дат языческого праздника Самайна и Дня всех святых привело к тому, что с тех самых пор христианство удивительным образом уживается с мистическими традициями и поверьями Хэллоуина.
В США Хеллоуин появился благодаря ирландцам, которые массово бежали в Америку от голода и безработицы. Праздник понравился и его стали отмечать все жители страны, независимо от расовой принадлежности.

Традиции и атрибуты праздника Хеллоуин

Безусловно современный Хеллоуин имеет уже не те традиции, что были у кельтов.

В Америке, где Halloween особо пришёлся по душе, появилась мода устраивать в этот день разные мелкие хулиганства, но позже, американские бойскауты, что бы сохранить праздник, так как популярность его была высока, решили пропагандировать празднование без вандализма. Хулиганство заменили маскарадом и вообще считается, что это праздник веселья, страшных историй, розыгрышей, игр и гаданий.

Ряженые дети и молодёжь ходят по домам и выпрашивают сладости, задавая при этом вопрос: «угощения или проделки?» — это тоже традиция праздника Хеллоуин. Если хозяин вдруг жадничает, то могут ему напакостить, например обмазать ручку двери сажей. Если же угощают, то в ответ дети поют песни или рассказывают стихи.

Особенно популярными в этот день становятся такие аттракционы, как «Комната страха», «Комната с приведениями», где посетителей пугают разными устрашающими звуками, скрипами, воем.

Главный атрибут этого дня - светильник Джека, который делают из тыквы.

Для этого берут крупный плод, срезают верхушку, удаляют всю мякоть, вырезают отверстия для глаз и рта, а во внутрь ставят зажжённую свечу. Считается, что такой светильник оберегает дом от злых духов.

У этого символа есть давняя легенда.

Один человек, по имени Джек, ухитрился дважды провести Дьявола и тот обещал не забирать его душу. Но Джек вёл не самую праведную жизнь, накопил много грехов и в Рай после смерти допущен не был. Ненужный ни Дьяволу, ни Богу, Джек принялся скитаться в поисках Чистилища. Путь свой он освещал вырезанным из полой репы фонарем, в котором тлели остатки углей.

Костюмы - тоже обязательный атрибут праздника и они очень необычные - это образы разных сверхъестественных персонажей из сказок и фильмов ужасов.

Оформление дома к празднику Хеллоуин

Кроме светильника Джека дом к празднику украшают и другими атрибутами - гирлянды из летучих мышей, метла ведьмы, паутины с пауками, из простыней делают приведения, плакаты в тему. Обязательно должно быть много свечей, что бы праздник отметить без света, только при свечах. При оформлении помещения используют яблоки, они тоже должны быть обязательно и не только как еда, а в виде композиций, подсвечников.

Снаружи дом украшают светящимися гирляндами, по саду расставляют светильники Джека.

Семейные застолья в этот день тоже традиция, где главная еда, это блюда из яблок и тыквы, к примеру готовят печёные яблоки, фаршированную тыкву, пекут или . В выпечку часто закладывают небольшие сюрпризы и используют их для предсказаний, к примеру монетку к богатству, а колечко к свадьбе.

Что рассказать детям о празднике Хеллоуин

В странах, где этот день популярен, дети с удовольствием в нём участвуют и наверняка всё знают о нём. Стоит ли нашим детям о нём рассказывать, ведь наша православная церковь выступает против этого праздника и считает его далеко не безобидным. Протоиерей Всеволод Чаплин, председатель синодального отдела по взаимодействию Церкви и общества Московского Патриархата так говорит о Хеллоуине:

Ритуалы, связанные с этим днем, с детства приучают людей к тому, что нужно отдавать злу какую-то дань, примиряться с ним, даже сотрудничать — вместо того, чтобы бороться со злом и решительно отвергать его, как учит Русская Православная Церковь.

Я считаю, что даже если вы отрицательно к нему относитесь и тоже считаете его чужим, ребёнок может о нём услышать от сверстников и задать вам вопрос. И почему бы вам самим не рассказать об истории и традициях Хеллоуина, а так же сказать о своём отношении к этому дню.

Я рассказала вам что за день Хеллоуин, а считать его праздником или нет, выбор за вами.

Елена Касатова. До встречи у камина.

Цитата сообщения ВЫШЕНЬ

К Хелоуину я всегда относился предвзято, пока не узнал удивительную вещь: этот праздник был ещё у древних ариев-кельтов! Пришлось покопаться в блогосфере и вот что у меня получилось. Неизвестная по авторству страничка http://blogs.mail.ru/mail/amira29/75D9F0C53A6F60EA.html очень помогла.

История празднования Хэллоуина (Halloween)

Хэллоуин - один из древнейших праздников в мире. В этом странном празднике переплелись кельтская традиция чествования злых духов и христианская - поклонения всем святым.
История праздника Хэллоуин насчитывает тысячелетия, начиная от кельтского фестиваля Самхэйн, римского Дня Помоны и христианского Дня всех святых.
Столетия назад земли современной Великобритании и северной Франции населяли кельтские племена. Они были язычниками и как верховного бога почитали бога Солнца. Кельты делили год на две части - зимнюю и летнюю. В течение всей зимы бог Солнца находился в плену у Самхэйна, властелина мертвых и князя тьмы.
Фестиваль Самхэйна, который праздновался 1 ноября, - это время, когда начиналась зима. В это время лето сменялось зимой, день - ночью, жизнь - смертью, и все барьеры между материальным и сверхъестественным мирами устранялись, ворота между ними открывались на одну ночь. В это время все нереализованные надежды и планы умерших вновь возвращались на землю, а их души спускались к родным очагам. Души умерших могли принимать разные обличья, злые вселялись в животных, а самые опасные - в котов. В этот день вся нечистая сила спускается на землю.
В ночь с 31 октября на 1 ноября друиды - духи живой природы - собирались в дубовых рощах на вершинах холмов (кельты считали дубы священными деревьями), зажигали костры и приносили злым духам жертвы, чтобы умилостивить их. А по утрам друиды дарили людям угли от своих костров, чтобы те разжигали очаги своих домов. Огонь друидов согревал дома в течение долгой зимы и охранял дом от нечистой силы.
Ночью девушки гадали. Можно бросить два каштана в костер друидов. Если плоды будут сгорать рядом, то девушка будет жить в дружбе и согласии с милым, если раскатятся в разные стороны - разойдутся их пути в разные стороны. Увидеть своего будущего мужа девушка могла, сев перед зеркалом в полночь с яблоком в руке. Самым плохим предзнаменованием считался упавший подсвечник. `Злые духи хотят погасить огонь в доме`, - верили кельты.
В начале нашей эры римляне завоевали кельтскую территорию, принеся с собой свои традиции и праздники. В ночь с 31 октября на 1 ноября они праздновали День Помоны - богини растений.
В IX веке, когда христианство распространилось на территории Великобритании, эти древние традиции смешались с еще одним праздником - католическим Днем всех святых - All Hallows Even, или All Hallows Eve. Позже его стали называть Hallowe`en, и в конце концов - Halloween.
Сегодня от древнего языческого праздника остался набор забавных увлекательных традиций. В эту ночь принято одеваться в костюмы нечистой силы и устраивать маскарады. По-моему, нельзя упускать редкий шанс почувствовать себя ведьмой или демоном. Неотъемлемый символ Хэллоуина - тыквенная голова. Из тыквы удаляется внутренность, вырезается лицо и внутрь вставляется свеча. Тыква символизирует одновременно окончание сбора урожая, злобного духа и огонь, отпугивающий его. Так странно концентрируются древние поверья в одном предмете. В эту ночь дети стучатся в дома с криками: `Treat or trick!` - `Угощай или пожалеешь!`. Если вы не принесете жертву, эти маленькие злые демоны могут жестоко пошутить над вами, например, вымазать сажей ручки двери.
Жаль, что за этими развлечениями забывается древний смысл Хэллоуина. Хэллоуин интригует загадочностью, своей мифической значимостью. Этот праздник - попытка понять связь между нашим и потусторонним мирами. Хэллоуин - это переход, ворота из одного мира в другой. Эти ворота, как и любые другие, парадоксальны. Находясь между двумя мирами, они принадлежат в одно и то же время им обоим - и ни одному из них.

Самхэйн - ворота в зиму. Мы до сих пор склонны воспринимать зиму с неприязнью и отвращением. Кажется, что все живое умирает. Однако приход смерти по определению есть приход жизни. Белая пустыня, где живет Самхэйн, необычайно красива. Она освобождена от всего лишнего, наносного. Его время - это время сбросить груз забот и сует, накопившихся за лето и потерявших свое значение, следуя примеру деревьев, которые освобождаются от листьев, отживших свой срок. Ведь если деревья не сбросят их, мертвые листья не дадут им возможность ожить вновь весной.
Легенда гласит, что в эту ночь Самхэйн открывает ворота в прошлое и будущее. Две стихии становятся доступны в настоящем. Это время, когда человек не ограничен клеткой своего времени и может осознать свое место в паутине вечности.
Однако переход в другое пространство или время обычно бывает болезненным. Ворота хорошо охраняются. Ведьмы и демоны - герои Хэллоуина - это тени хранителей ворот. С нашей стороны бытия они кажутся пугающими воплощениями зла.

Традиции Хэллоуина

Сегодня от древнего языческого праздника остался набор забавных увлекательных традиций. В эту ночь принято одеваться в костюмы нечистой силы и устраивать маскарады. Согласитесь, не часто у вас есть шанс почувствовать себя ведьмой или демоном. Неотъемлемый символ Хэллоуина - тыквенная голова. Из тыквы удаляется внутренность, вырезается лицо и внутрь вставляется свеча. Тыква символизирует одновременно окончание сбора урожая, злобного духа и огонь, отпугивающий его. Так странно концентрируются древние поверья в одном предмете. Непременный атрибут Хэллоуина - обряд «Trik or trak» («Пакость или подарок»). В эту ночь дети стучатся в дома с криками: «Treat or trick!» - «Угощай или пожалеешь!». Если вы не принесете жертву, эти маленькие злые демоны могут жестоко пошутить над вами, например, вымазать сажей ручки двери.
Следуя кельтским легендам, в ночь с 31 октября на 1 ноября друиды - духи живой природы - собирались в дубовых рощах на вершинах холмов (кельты считали дубы священными деревьями), зажигали костры и приносили злым духам жертвы, чтобы умилостивить их. А по утрам друиды дарили людям угли от своих костров, чтобы те разжигали очаги своих домов. Огонь друидов согревал дома в течение долгой зимы и охранял дом от нечистой силы.
Кельты верили, что в ночь на Новый год открывается граница между мирами мертвых и живых, и тени усопших в прошедшем году навещают землю.

Чтобы не стать добычей мертвой тени, люди гасили очаги в домах и наряжались как можно страшнее - в звериные шкуры и головы, надеясь распугать привидения, переползшие открытую границу. Духам выставляли угощение на улицу, чтобы они удовлетворились этим и не ломились в дом. В эту ночь делались предсказания, приносились в жертву животные, а потом каждый брал в свой дом язычок священного пламени, чтобы зажечь зимний очаг.
Если очень хочется увидеть ведьму, есть одно верное средство - в полночь выйдите на улицу, одевшись шиворот-навыворот, и пройдите задом наперед. Приятной встречи!

Еще одна История праздника Хэллоуин

Хэллоуин это один из самых древних праздников на нашей планете.
Праздник Хэллоуин (Halloween или Савин - Samhain), или как его еще называют (Hallow Evening) что в переводе на русский язык означает - канун Дня всех святых, празднуется в ночь с 31 октября на 1 ноября, в этом необычном празднике сплелись на первый взгляд противоречивые обычаи, кельтские традиции расхваливаниея темных духов и христианская традиция - поклонения святым.
Первые праздники были организованы людьми более тысячи лет назад, основоположниками этого праздника является кельтский фестиваль Самхэйн, римский день Помоны а также христианский День всех святых.
В древних землях нынешней Англии и в холодных частях Франции жили кельтские племена. Эти племена были язычниками и как все язычники они поклонялись стихиям природы, самым почитаемым богом у них было Солнце.
С приходом зимы, 1 ноября - бог Солнца попадал в плен к (Самхэйну) Соуину - это властелин мертвых и князь тьмы.

Также Кельты считали, что (правильный) день начинается с заходом солнца, и в эту ночь открывались таинственные двери тёмного мира, все преграды между нашим материальным и потусторонними мирами устранялись, и обитатели тёмного ада попадали к нам на землю, дверь между мирами открывалась всего на одну ночь.
В это самое таинственное время все не исполненные планы, надежды умерших снова приходили назад на бренную землю, а их блуждающие души возвращались к родным домам. Все души умерших обычно принимали разные колдовские обличья - злые духи размещались в тела животных, а вот самые злые демоны в чёрных кошек.
Чтобы умилостивить этих демонов, происходили жуткие сцены - зажигались костры и приносились жертвы.

В день Самхэйна вся потусторонняя энергия приземляется на землю.
Чтобы увидеть своего суженого девушки садились перед чистым зеркалом, ровно в полночь, одной рукой держа за яблоко.
Считалось также, что если упал в доме подсвечник это "дурной" знак (тёмные духи пытаются потушить источник огня в доме) верили в это Кельты.
Даже в наше время некоторые из перечисленных примет, до сих пор живут.
С первых дней нашей эры победоносные римляне захватили все кельтские земли, внеся с собой новые семена своих традиции и религиозных праздников. Сами же римляне праздновали ночью с 31 октября на 1 ноября "День Помоны" это была их богиня живых растений.
По прошествии времени, когда римляне завоевали все земли кельтских племен, на эти территории праздник Кельтов "Самхэйн" сменился на новый праздник завоевателей - день "Помоны" - богини живых растений. Так как сами римляне в этот день праздновали день усопших, оба праздника плавно переплелись и без проблем отмечались с двух сторон.
Утвердился праздник в том виде, в котором мы его сегодня знаем СТАРАНИЯМИ католической церкви в 8 и 9 столетии, когда папа римский Григорий 3й, и Григорий 4й, перенесли католический праздник "День всех святых" (All-Hallows-Even, иногда называют также ~ All-Hallows-Eve) с 13 мая на 1 ноября.
В итоге праздник Хэллоуин стали именовать Hallowe~en, и в окончательном виде - Halloween.
Есть две противоположных версии, почему в праздник Хэллоуин, маленькие дети, переодетые в страшилки ходят от дома в дом и калидуют (как на Руси и Украине с Белоруссией):
1. Дети, одевая маски злых духов, стучат во все дома и кричат: Угощай или будет хуже! - собирают конфеты (жертвы) которые должны их умилостивить. И если вы не поднесете им свою жертву, эти маленькие злые духи могут страшно пошутить над вами, например, замазать чёрной сажей ручки двери или окон.
2. Пожертвовать разными вкусностями (конфеты, печения) для детей - считается как доброе дело, которое с добрыми молитвами за усопших должна облегчить существование всех находящихся в темных коридорах ада.

Дальнейшее развитие праздника Halloween банально, как и всё, что связано с Америкой: этот праздник перекочевал с британских островов по всей английской нации, сначала в Америку, а также Канаду, Австралию.
Очень важный атрибут этого празднования является тыква, а именно тыквенная голова. Обычно из созрелой тыквы убирают все мягкие внутренности, далее создается при помощи ножа своеобразное лицо, а во внутрь устанавливается горящая свечечка, существуют разные версии откуда появился это символ праздника Самхэйн:
Оранжевая тыква это символ завершения сбора урожая с полей, также это символика злого духа и огня который отпугивает его. Это странно, но именно такое сплетение древних примет собралось в 1м предмете.
Блуждающие огненные тыквы со свечами внутри, в легендах пишут, что это якобы блуждающие души, которые потерялись между небом и адом.
По другой легенде говорят, что друиды ставили подобные святящиеся тыквы, чтобы отпугнуть от своих домов темных духов.
Еще одна версия достойная внимания, истинным источником происхождения традиции с тыквами - является легенда о пьянице с именем Джек, подписавший сделку с самим дьяволом.
Печально, что большинство, из нас развлекаясь в замысловатых костюмах праздника Осени, забываем главную суть Хэллоуина. Ведь этот загадочный праздник, дарит нам реальную возможность узнать и понять значимую связку между реальным и иными мирами. День Хэллоуина - не только перемещение, дверей из разных миров. Эти загадочные двери, как и большинство других удивительны. Существуя между совершено разными мирами, они владеют в одном и том же времени им обоим Ини одному из этих миров.
Самхэйн это дверь в зиму. Большинство из нас воспринимают зиму как нечто неприятное, холодное с чувством холодного страха. Появляется ощущение, как будто всё вокруг живое вдруг медленно, но верно умирает.
Но мы также знаем, что с приходом смерти приходит новая жизнь!
Девственно белая долина, где родился праздник Самхэйн, выглядит необыкновенно красиво. В ней нет ничего лишнего, все на своих местах. Время Самхейна - это время когда происходит сброс сплеча проблем и забот, собравшихся за всё лето и растерявших свое предназначение, как на примере деревьев, которые сбрасывают с себя листья, проживших свой начертанный срок жизни. Ведь если кустарники и деревья не скинут свои листья, старые и мертвые листья просто не позволят молодым ожить новой весной.
Древняя легенда друидов напоминает, что эта таинственная ночь Самхэйн приоткрывает двери в сказочное, далёкое прошлое и великолепное будущее которое нас ждёт. И две разные стихии в это время становятся досягаемые в этот момент. Данное время, когда люди могут понять и осознать свое предназначение в веренице вечности.
Только перемещение в иное пространство обычно сопереживается с легким чувством боли. Двери в иной мир чутко охраняются, берегутся. Духи Хэллоуина это и есть те самые охранники заколдованных дверей. Из нашего мира они все нам кажутся страшными созданиями потустороннего пространства. Но если двери уже пройдены, как тогда и что возможно увидеть, оглянувшись назад? Ответ на этот вопрос на поверхности - достаточно посмотреть на всех людей в таинственных гримасничающих-масках когда приходит новый праздника Halloween.
Традиционно Хэллоуин празднуется в ночь с 31 октября на 1 ноября. Вечером одетые в различные костюмы дети ходят от двери к двери и собирают сладости. Данный праздник является частью культуры западных стран, но празднуется, в основном, в США, Канаде, Великобритании, Ирландии и Пуэрто-Рико, и набирает популярности в Австралии и Новой Зеландии. Россия уже не отстаёт.
Празднование Хэллоуина берет свое начало из кельтской культуры Ирландии, Британии и Франции, первоначально назывался Самхайн (Samhain) и был языческим кельтским праздником сбора урожая. В 19 веке ирландские, шотландские и другие иммигранты привезли свои традиции и праздники в Северную Америку.
В конце 20 столетия многие западные страны также стали праздновать этот праздник уже как часть американской культуры.
Во время этого праздника ранее проводились религиозные праздники в языческих традициях различных североевропейских стран. Это происходило до того момента, когда Папа Григорий III передвинул празднование этого старого христианского празднования кануна дня всех святых на 1 ноября, чтобы придать Хэллоуину христианскую интерпретацию.
В некоторых частях Ирландии этот праздник также называется "Ночью Пуки" (Pooky Night), предположительно в честь озорного и непослушного духа Пуки.
Очень часто Хэллоуин ассоциируется с оккультизмом. В культурах многих европейских стран сказано, что Хэллоуин - это один из пороговых периодов года, когда духовный мир может вступать в контакт с реальным миром и когда набирает силу магия (об этом говорится, например, в каталонской мифологии о ведьмах и ирландских рассказах о Sodhe).
В Ирландии разводят огромный костер. Маленькие детки в масках получают угощения от своих соседей в виде фруктов, орехов и, конечно же, сладостей во время " Хэллоуинской вечеринки", в то время как взрослые "откалывают невинные штуки над сбитыми с толку жертвами".
В Шотландии дети или одетые в маскарадные костюмы взрослые вместо фразы "трюк или угощение" произносят следующее: "Небо голубое, травка зеленая, мы можем праздновать Хэллоуин". Они группами ходят по соседям и должны впечатлить хозяев посещаемых домов песнями, стихами, фокусами, шутками или танцами, чтобы заработать свое угощение.
Традиционно им предлагаются орехи, апельсины, яблоки и сушеные фрукты.
В Англии довольно распространено "трюк или угощение!". Однако в целом празднование основано на различных формах прошения, как и в Америке.

У праздника Хэллоуин (Halloween) имеются и другие названия:
All Hallows Eve (канун дня всех святых)
Samhain
All Hallowtide
The Feast of the Dead (Праздник Мертвых)
The Day of the Dead (День Мертвых)

Несколько фактов о Хэллоуине:
На валлийском языке Хэллоуин "Nos Calan Gaeaf".
"Halloween" правильно пишется как "Hallowe"en".
Ранее считалось, что черные кошки защищают магию колдуний от негативных сил.
Тыква на самом деле может быть заменена любым овощем из рода тыквенных.
Около 99% проданных тыкв используются для того, чтобы в них можно было вырезать отверстия для глаз и рта и поставить внутрь свечку.
Самая большая в мире тыква была выращена в 2004 году и продемонстрирована на фестивале тыкв в городе Порт Элгин (штат Онтарио, Канада). После взвешивания в октябре ее вес составил 1446 фунтов (почти 656 кг).
Рекорд самоq быстрой очистки тыквы принадлежит Джерри Эйерсу (Jerry Ayers) из города Балтимор (штат Огайо, США). Он очистил все внутренности и вырезал глаза и рот всего за 37 секунд!
Самая первая голова была вырезана в репе.
В дверь звонят, чтобы отпугнуть злых духов.
Если вы увидите в этот день паука, то это может быть дух умершего влюбленного человека, который просто за вами наблюдает.
Чтобы встретить ведьму, в ночь на Хэллоуин вам нужно надеть свою одежду шиворот-навыворот и пройтись по улице задом наперед.

Кельты, жившие 2000 лет назад на территории Ирландии, Великобритании, и Северной Франции, отмечали Новый год 1 ноября. Этот день знаменовал окончание сезона сбора урожая и открывал новый сезон: холодный и темный, ассоциирующийся с процессом угасания жизни - смертью.
Кельты верили, что в предновогоднюю ночь граница, отделяющая мир живых от мира мертвых, размывается. В ночь с 31 октября на 1 ноября они отмечали Самайн - день, в который духи умерших возвращаются на Землю.
В 43 году нашей эры римляне завоевали большую часть кельтских земель. В результате за время 400-летней интервенции Самайн был объединен с двумя римскими праздниками: Фералия (Feralia) и Помона (Pomona). Первый - Фералия -отмечаемый в конце октября, был посвящен смерти. Второй - Помона - праздновался в честь Помоны - богини деревьев и фруктов. Символом Помоны служило яблоко - атрибут, дошедший до наших дней и вошедший в современные обряды Хэллоуина.
В 800-ые годы кельтам стали навязывать христианство. Папа Бонифаций IV - утвердил 1 ноября как День Всех Святых, пытаясь отвлечь ариев-кельтов от друидских обрядов: искореняя "язычество". Позднее 2 ноября стало Днем Душ - когда поминали усопших. Однако, традиции, сохранившиеся в народной памяти, победить до конца так и не удалось.

Таким образом ни упёртые католики, ни протестанты Америки, стырившие, как и всё остальное, идею праздника, не сумели выхолостить из него ведическую арийскую сущность, С ЧЕМ ВАС И ПОЗДРАВЛЯЮ.

Популярный в наши дни праздник Хэллоуин имеет богатую историю. Старинные традиции этого дня и сегодня чтут во многих странах.

Сейчас при слове «Хэллоуин» мы вспоминаем жуткие маскарадные костюмы и фонари из тыкв. Хэллоуину посвящено множество фильмов, и почти все их них страшновато смотреть без веселой компании рядом. С каждым годом размах этого праздника все больше, но традиции и история Хэллоуина все также живы, и их отголоски слышны до сих пор.

История Хэллоуина: зарождение и истоки

История Хэллоуина довольно запутана и окутана мраком тайн и загадок. Как выяснили ученые, рождение этому дню дали кельты: их праздник Самайн лежит у истоков Хэллоуина. Самайн был языческим обрядовым празднеством, который отмечали еще в 10 веке на территории современных Британских островов, а именно Великобритании и Северной Ирландии. Считается, что в это время кельты заботились о душах мертвых, так как врата между мирами открывались, и всю ночь умершие могли бродить по Земле.

Но нельзя сказать, что кельты посвящали Самайн только нечисти. Например, слово «Самайн» происходит от кельтского названия ноября, а значит, он мог быть праздником урожая или окончания лета. С этого времени в кельтском календаре начиналась зима.

Ряд ученых считает, что негативную окраску Самайн получил позже, когда христианство вытеснило язычество, а местами, напротив, переплелось с ним. Вторая участь постигла и Хэллоуин. Кельтское празднование монахи считали нечистивым разгулом, обряды отпугивания приведений — беснованием, и постепенно праздник сильно изменился. А поскольку дата его совпала с Кануном дня всех святых , то и название Хэллоуин произошло от шотландского сокращения английской фразы «All-Hallows-Eve», «канун дня всех святых».

Суть Хэллоуина

Современный Хэллоуин — это карнавальная, веселая ночь (а то и не одна). Традиции Хэллоуина могли измениться, но у каждой есть своя история происхождения.

Конфеты или жизнь. Вечером перед Хэллоуином дети требуют со всех соседей конфет, наряжаясь маленькими призраками или ведьмами. «Сладость или гадость», «шалость или сладость» — слова могут быть разными, а суть одна: в юмористической форме дети просят взрослых отсыпать им побольше конфет, иначе будет худо.

Костюмы. Считается, что древние кельты жутковатыми одеждами и масками отпугивали от домов нечисть. Так что и вы можете взять этот метод на вооружение: повесьте в хэллоуинскую ночь с 31 октября на 1 ноябре страшную маску над входом в дом, снаружи, и к вам точно не сунется ни один полтергейст. Первые костюмы на Хэллоиун были совсем не нарядными и не праздничными: они изображали или худых людей, или весьма устрашающую нечисть. Но сейчас наряд на Хэллоуин эволюционировал. Так что не забудьте подумать о своем праздничном костюме — одеваться в зомби вовсе не обязательно, вы можете быть и миловидной ведьмой, и отважным борцом со злом.

Тыква «Светильник Джека». Неизменный атрибут — тыква на Хэллоуин — сопровождает Канун всех святых. Вы можете удивиться, узнав, какими страшными бывают хэллоуинские тыквы , а также взять парочку идей на вооружение. История хэллоуинской тыквы почти так же захватывает, как и история самого Хэллоуина. Изначально лица на овощах могли вырезать для обрядов и ритуалов. Так что улыбающееся яблочко с забавной рожицей вполне может украсить хэллоуинский стол. А почему тыкву зовут «Светильник Джека» и «Джек-Фонарь»? По преданию много веков назад хитрый пройдоха Джек обманул самого дьявола, и тот не пустил его в ад, бросив вслед уголь. И теперь Джек скитается, освещая себе дорогу угольком, который он сунул в тыкву, и будет скитаться до самого Судного Дня.

Праздничный стол. Конечно, любые блюда из тыквы будут уместны. Вы можете испечь тыквенный пирог, а можете приготовить утром кашу с тыквой. Очень часто на Хэллоуин готовят всевозможные яблочные десерты, например, джемы или яблоки в карамели. Можно просто оформить стол в тематике призраков или ведьм.

Повеселитесь от души, устраивая свой домашний Хэллоуин : смех и радость убывают негативную энергетику. Желаем вам благополучного Хэллоуина, и не забывайте нажимать на кнопки и

26.10.2016 13:22

Главным атрибутом праздничного убранства в Хэллоуин является, конечно, тыква. А чтобы она смотрелась достойно - ...

В ночь с 31 октября на 1 ноября празднуется Хеллоуин. Этот праздник, пришедший к нам из Европы, еще довольно непривычный для нашей страны, поэтому отношение к нему неоднозначное. Кто-то считает Хэллоуин отличным поводом повеселиться и сходить на веселый маскарад, кто-то просто не признает этот праздник, считая его данью моде, а кому-то он кажется откровенным богохульством!

Но вне зависимости от того, каково лично Ваше отношение к этому празднику, знание истории Хэллоуина не будет лишним ни для кого – ведь Хэллоуин – это часть кельтской культуры, которая существовала на территории современных Ирландии, Северной Франции и Англии, а затем распространилась на всю Европу, Америку и часть Азии. Таким образом, можно считать, что Хэллоуин – значительная часть мировой культуры, о которой не лишним будет иметь представление любому образованному человеку.

Какова же история возникновения этого праздника, что означают его основные атрибуты и как он празднуется сейчас по всему миру?

История праздника

Как уже было сказано, история Хэллоуина берет свое начало у племен древних кельтов, живших на территории современных европейских стран – современной Великобритании и Северной Франции. В основе праздника – разделение кельтского календаря на 2 части – темную и светлую. Темная часть года ассоциировалась у кельтов с зимой, неурожайным сезоном и начиналась в конце октября-начале ноября. Светлая часть года была солнечной, теплой, ассоциировалась с плодородием и начиналась в конце марта-начале апреля. Смена частей года была связана с наступлением полнолуния и отмечалась особым праздником. В первые три дня темной части года праздновался кельтский новый год, а в ночь с 31 октября на 1 ноября в свои права, по календарю кельтов, вступала зима. Праздник, отмечавшийся в эту ночь еще не назывался Хэллоуином – такое название пришло позже - и во времена древних кельтов он носил название «Самайн», по имени Самана – господина смерти, которому поклонялись кельты и днем которого был день 1 ноября. Почему же этот праздник был связан со смертью?

В конце октября, как правило, урожай уже был собран, ночи (да и дни) становились холодными, чувствовалось приближение зимы. А холод, зима и отсутствие плодородия всегда ассоциировалось у древних со смертью. И эта ассоциация послужила основой для Хэллоуина. В ночь с 31 октября на 1 ноября, по верованиям кельтов, открывались двери между мирами живых и мертвых – считалось, что только в эту ночь мертвые вместе с различными потусторонними темными силами могут попасть в наш мир и нанести вред живым. Поэтому в ночь Самайна кельтские жрецы проводили специальные обряды, чтобы отпугнуть злых духов: приносили в жертву животных, совершали обряды поклонения темным силам. Сами люди одевались в шкуры и головы животных, чтобы отпугнуть духов, а также не зажигали в домах свет и оставляли у дверей угощение, чтобы их задобрить.

Для того, чтобы обезопасить себя от потусторонних сил на весь будущий год, кельты вместе со жрецами собирались в лесу у священного костра, слушали предсказания, пели и танцевали, а к концу ночи забирали с собой частичку священного огня, который, как считалось, сможет обеспечить защиту от злых духов дому и живущим в нем людям.

Самайн считался и лучшим временем для гадания у древних кельтов. Например, юные девушки кидали в священный костер два каштана, чтобы узнать, долго ли будет длиться их счастье с любимым. Если каштаны сгорали рядом друг с другом – значит, влюбленные проведут вместе всю жизнь. Если же каштаны раскатывались в разные стороны – это значило, что и жизненные пути влюбленных разойдутся.

Или, например, другое гадание. Девушка в ночь Самайна зажигала свечу, садилась перед зеркалом и, кушая яблоко, начинала расчесывать свои волосы. В зеркале спустя некоторое время обязательно должно было появиться лицо суженого. А если в ночь Самайна падал подсвечник – это была дурная примета, означавшая, что злые духи пытаются вмешаться в жизнь и судьбу живых обитателей дома.

Эта традиция празднования Самайна существовала у племен кельтов до I в. нашей эры, пока римляне не завоевали их территорию и не начали насильно обращать язычников в христианство. Празднование Самайна прекратилось, но сами традиции праздника продолжали передаваться из поколения в поколение.

И лишь после того, как в IX веке 1 ноября стал праздноваться христианский праздник - День всех святых – Самайн начали отмечать снова, приурочив его к новому празднику. И именно тогда Хэллоуин приобрел свое современное название. На средневековом английском языке «вечер всех святых» звучит как «All Hallows Even», а в сокращении «Hallowe"en», и совсем кратко «Halloween».

С этих пор языческий Хэллоуин тесно сплочен в сознании людей с христианским Днем всех святых и празднуется не только в англоязычных странах, но и в Азии, Австралии и даже Новой Зеландии.

Хэллоуин в наше время и его основные атрибуты

Начиная с XIX века, Хэллоуин из страшного, окутанного мистическими тайнами праздника превращается в веселый маскарад. Каковы же основные атрибуты Хэллоуина в наше время?

В Америке дети часто ждут Хэллоуин даже больше, чем Рождество или Новый год, потому что именно в ночь с 31 октября на 1 ноября они, одевшись в костюмы различной нечисти, ходят по домам с требованием угостить их конфетами. Кстати, согласно исследованиям, в дни Хэллоуина в Америке продается огромное количество конфет и других сладостей – на сумму более 2 миллиардов долларов! Эта традиция, как Вы уже, наверное, догадались, идет от древнекельтского Самайна – когда хозяева домов выставляли за дверью угощение для нечистой силы. Только теперь «нечистая сила» сама приходит за угощением к хозяевам дома со словами: «Trick or Treat?!», переводов которых существует достаточно: «Гостинец или проклятье?!», «Жизнь или кошелек?!», «Угости, а не то напакостничаю?!». Жадных хозяев ждет наказание - раньше их дома разгневанная «нечисть» забрасывала яйцами, а теперь чаще используют туалетную бумагу – до той поры, пока не размотается рулон.

Раньше такие «хождения по домам» практиковали бедняки, которые за угощение обещали помолиться за усопших родственников хозяев.

Но, конечно же, самым важным атрибутом Хэллоуина является тыква (древние кельты использовали с этой целью репу), сердцевина которой вырезалась, а внутрь устанавливалась свеча. Такие сооружения называются «светильниками Джека» - в честь пьяницы Джека, сумевшего дважды обхитрить самого Дьявола, а после смерти не попавшего ни в рай (за свою порочную жизнь), ни в ад (потому что Дьявол еще при жизни Джека поклялся не забирать его душу). И теперь душа Джека скитается по земле с таким же тыквенным фонариком. Кстати, «светильник Джека», установленный на голове у человека, завернутого в белый саван, делает фигуру похожей на такую же блуждающую по земле душу.

Что же означает тыква с фонариком внутри? Тыква означает время окончания сбора урожая, а огонь имеет два значения: как способ отпугивания злых духов, так и огонь, сжигающий все старое, отжившее. Кстати, с той же целью имитации священного огня на Хэллоуин повсеместно зажигают электрические лампочки и свечки. В США свечи окрашивают в черный, фиолетовый, оранжевый или розовый цвета и обязательно ароматизируют корицей или другими ароматными специями.

Во многих странах, где Хэллоуин особенно распространен, специально к празднику выращиваются особенно крупные сорта тыкв – ведь конкурсы на лучший «светильник Джека» являются очень популярным способом разнообразить праздник. Кстати, ежегодно на организацию таких конкурсов в дни Хэллоуина на престижных курортах и в дорогих отелях тратится огромное количество денег. Самый крупный денежный приз, полученный за лучший «светильник Джека», составляет 25 тысяч долларов!

Чтобы отпугнуть злых духов, люди наряжаются в костюмы нечистой силы, надевают страшные маски и показательно творят всякие «бесчинства». Такая традиция также берет свое начало в традициях древних кельтов – когда они наряжались в шкуры животных и собирались возле священного огня для песен и танцев.

Главные цвета на празднике Хэллоуин – это черный (символ смерти и тьмы) и оранжевый (цвет тыквы, символ урожая). Также популярны фиолетовый, темно-зеленый, готические сочетания черного, белого и красного. Из нарядов для участников маскарадов особенно любимыми являются наряды ведьм, вампиров, колдунов, фей, русалок, привидений, кошек, летучих мышей и других ночных животных. В качестве музыкального сопровождения вечеринок или просто маскарадных шествий на Хэллоуин очень популярны звуки завывания волков, уханья сов, звуки с кладбищенской тематикой. Из атрибутов популярны различные осиновые колы, кресты, четки, посохи ведьм.

Истоки Хэллоуина

По одной из версий, авторство праздника приписывают друидам — кельтской народности, проживавшей в Ирландии, Британии и Северной Европе. Прародителем Хэллоуина был праздник Samhain (Самайн), который отмечали в конце октября. Самайн означал конец лета: а этот день благодарили за урожай, жгли священные костры, провожая старый год и встречая новый.

Кельты верили, что в этот день души умерших бродят среди живых. Чтобы духи предков способствовали хорошему урожаю в будущем году, их пытались задобрить угощениями и дарами. Именно этот обычай трансформировался в trick-or-treating, «гадость или сладость» — детскую хэллоуинскую традицию ходить по домам, выпрашивая конфеты.

Многие также считают, что Хэллоуин в некотором роде христианский праздник, ведь отмечается он накануне Дня всех святых.

9 мифов, стоящих за символами Хэллоуина

1 — Ведьмы

Наряд ведьмы — самый популярный женский костюм на Хэллоуин, а силуэт ведьмы на метле на фоне полной луны — один из типичных символов праздника. Считается, что в ночь на первое ноября сила ведьм увеличивается многократно. Образ старухи-ведьмы (witch) в остроконечной шляпе (pointy hat), помешивающей свое варево в огромном котле (cauldron), трансформировался из языческого образа богини, известной как Мать-Земля или Старуха, и символизирующей мудрость и смену сезонов.

2 — Jack-o’-Lantern, «Фонарь Джека»

Согласно кельтскому фольклору, жил-был на свете хитроумный ирландский фермер по имени Джек, который пытался обмануть как бога, так и дьявола. В результате, он не попал ни в ад (hell), ни в рай (paradise), и с тех пор он был вынужден скитаться во тьме чистилища (purgatory). Чтобы не бродить в полной темноте, Джек сделал фонарь из репы, вставив в него уголек, брошенный ему дьяволом из ада.

Таким образом, jack-o’-lantern (а именно так называется фонарь из тыквы с вырезанной на нем зловещей физиономией) был создан для того, чтобы вести заблудшие души. Древние кельты выставляли jack-o’-lantern на порог своего дома, чтобы привлечь духи предков к родному очагу.

3 — Черные кошки

Извечный символ несчастья, черная кошка (black cat) — популярнейший образ Хэллоуина. Репутация черных кошек была подмочена еще во времена охоты на ведьм: тогда пушистых спутников ведьм считали воплощениями демонических сущностей. А многие верили, что иногда образ черной кошки принимал сам Сатана.

4 — Летучие мыши

По некоторым средневековым поверьям, летучие мыши (bats), как и черные кошки, были воплощением темных сил. Многие верили, что если летучая мышь трижды облетит твой дом в канун Дня всех святых, в него придет смерть (death). Еще один холодящий душу миф: если в дом на Хэллоуин влетит летучая мышь, он населен призраками (haunted).

5 — Пауки

Пауков (spiders) боятся все: отличнейший символ самого страшного праздника в году! По старинному поверью, если паук упадет на свечу (candle) и сгорит в ее пламени (flames) — рядом находится ведьма. А еще один, печальный, но романтический миф гласит: если в Хэллоуин вам на глаза попадется паук — вас охраняет дух (spirit) умершего возлюбленного или возлюбленной…

6 — Ведьмин котел

По верованиям язычников-кельтов, после смерти душа человека попадала в котел (cauldron) Матери-земли, в котором души ожидали последующей реинкарнации.

7 — «Гадость или сладость»

По поверьям, на Хэллоуин мертвые ходят среди живых, и если вы откажете в угощении любому, кто постучит в вашу дверь, вы ненароком можете обидеть душу умершего (что чревато страшными последствиями). Поэтому детская традиция trick-or-treating так популярна: в какой бы дом ты ни постучал, никто не оставит тебя без сладкого подарка.

8 — Кукурузные початки и снопы пшеницы

Хэллоуин считается концом сезона урожая и начала зимы, поэтому спелая пшеница (wheat) и кукуруза (corn) также являются символами этого праздника (к сожалению, совсем не страшными).

9 — Привидения

В ночь Хэллоуина, по поверьям, духи (ghosts ) умерших предков бродят среди живых. Поэтому привидения — один из типичных символов Хэллоуина.

5 фактов о Хэллоуине

1 — Хэллоуин приносит магазинам прибыль, уступающую по величине только прибыли от рождественских продаж

Праздник, который когда-то не требовал особой подготовки, в современном англоязычном мире отмечают с большим размахом, предполагающим солидные траты. Декоративные гирлянды, украшения для лужайки перед домом, сложные дорогие костюмы, тонны конфет — все это влетает в копеечку (то есть в пенни)!

2 — 31 октября 1926 года умер Гарри Гудини

Знаменитый фокусник умер в канун Дня всех святых, после того, как неделей ранее его ударили в живот при выполнении трюка. Удар привел к перитониту, а к врачу Гудини так и не обратился, что и стало причиной столь печального конца.

3 — Хэллоуин-фобия

Samhainophobia (самайнофобия) — сильный страх перед Хэллоуином, вызывающий у подверженных ему панические атаки. Другие фобии этого времени года: wiccaphobia (боязнь ведьм), phasmophobia (боязнь привидений), coimetrophobia (боязнь кладбищ).

4 — Первые «фонари Джека» были сделаны не из тыквы

Изначально jack-o’-lanterns делали из выскобленной репы, и раньше на репе вырезали не жуткие рожицы, а лица умерших родственников.

5 — Четверть всего объема конфет, продаваемых в США за год, приходится на Хэллоуин

Несмотря на то, что Рождество и День благодарения считаются в США главными праздниками чревоугодия, Хэллоуин уверенно держит пальму первенства в области всяческих конфет, леденцов и шоколадок. Дети, будьте бдительны: 90% родителей признаются, что съедают конфеты из корзинки с собранными сластями. И наибольшей популярностью,— как у взрослых, так и у детей,— уже много лет пользуется… батончик Сникерс!

25 идиом о Хэллоуине

Ведьмы, привидения и скелеты

witch-hunt — охота на ведьм

Преследование людей по надуманным причинам. Выражение уходит корнями в Средневековье, когда тысячи молодых женщин в Европе были уничтожены по подозрению в колдовстве.

He was the victim of a witch-hunt and was fired because of his radical ideas for developing the company.

Он стал жертвой охоты на ведьм и был уволен за свои радикальные идеи развития компании.

witching hour — глухая ночь

«Ведьмин час» — глухая ночь, тот самый час, когда, как полагают, на шабаш собираются ведьмы, призраки и другая нечисть.

I would never leave the house at witching hour on Halloween!

Я бы никогда не вышел из дома в глухую ночь на Хэллоуин!

skeleton in the cupboard — страшная тайна

Выражение «скелет в шкафу» уже вошло в русский язык, и означает оно старую и страшную тайну.

Mrs Mills has a skeleton in the cupboard: in 2002 she was caught stealing stationery from her employer.

У миссис Миллз есть страшная тайна: в 2002 году ее поймали на воровстве канцелярских принадлежностей у работодателя.

skeleton staff — костяк (фирмы, коллектива)

Наименьшее количество людей, необходимых для выполнения работы.

My firm only has a skeleton staff at weekends.

В моей фирме по выходным присутствует только основной состав.

a ghost town — город-призрак

Покинутый город, в котором никто больше не живет.

All the young people have left our village and it’s like a ghost town now.

Вся молодежь покинула нашу деревню и теперь она похожа на город-призрак.

spirited away — таинственно похищенный

Букв. «унесенный призраками» — бесследно и необъяснимо исчезнувший.
Пример:

According to legend, she was spirited away by witches in the middle of the night.

Согласно легенде, ее похитили ведьмы в полночь.

Кровь

to chill the blood — пугать

Также to make the blood run cold — страшить, пугать, букв. «холодить кровь»

The screams from the haunted house made my blood run cold.

От криков из дома с привидениями кровь застыла в моих жилах.

in cold blood — хладнокровно

Действовать хладнокровно или безжалостно.

They killed their former friend in cold blood.

Они хладнокровно убили своего бывшего соседа.

to make one’s blood boil — приводить в ярость

Букв. «заставлять кровь закипать» — приводить в крайнюю степень ярости, бешенства.

It makes my blood boil to think that he was promoted to Manager before I was.

Как подумаю, что его повысили до менеджера раньше меня — кровь в жилах закипает.

out for one’s blood / after one’s blood — жаждать мести

Букв. «жаждать крови» (часто выражение используется в юмористическом контексте).

We beat them at football, and now they are after our blood.

Мы победили их в футбол и теперь они жаждут мщения.

Оружие

to put / stick the knife in — совершить нечто подлое, неприятное

Букв. «вонзить нож».

He really put the knife in when he told her that nobody at work liked her.

Он буквально вонзил нож ей в спину, когда сказал ей, что никто на работе ее не любит.

to look daggers at — «смотреть волком» на кого-л.

Букв. «смотреть на кого-л. кинжалами»: бросать злобные взгляды, «метать молнии».

Her husband’s ex-wife looked daggers at her.

Бывшая жена ее мужа сверлила ее взглядом.

to stab in the back — предать

Букв. «ударить в спину».

We let him stay in our home, but he stabbed us in the back by telling lies about us to everyone.

Мы разрешили ему остаться в нашем доме, но он вонзил нам нож в спину, распространяя о нас лживые слухи.

Совы, крысы, летучие мыши и кошки

bats in the belfry — «не все дома»

Если у кого-то завелись «летучие мыши в колокольне», это значит, что этот человек эксцентричен либо немного не в себе.

I think my neighbour has bats in the belfry: his house is full of thousands of old newspapers and magazines.

Я думаю, мой сосед немного «того»: в его доме тысячи старых газет и журналов.

a night owl — «сова» (темперамент)

Букв. «ночная сова» — человек, который более активен ночью, чем днем.

I’m a night owl: I do my best work in the evenings and at night.

Я «сова»: мне лучше работается по вечерам и ночью.

to smell a rat — чуять подвох

Букв. «чуять крысу»: чувствовать подвох, подозревать обман.

Her new boyfriend said he is a doctor, but I smell a rat: I think he’s lying.

Ее новый бойфренд сказал, что он доктор, но я подозреваю обман: думаю, он лжет.

a rat — предатель

Букв. «крыса» (ведь они первыми бегут с тонущего корабля).

He’s a rat. He sold our plans for the new business to a rival company.

Он предатель. Он продал наши планы относительно нового предприятия компании-конкуренту.

not a cat in hell’s chance — ни малейшего шанса

Изначально выражение звучало так: “No more chance than a cat in hell without claws” («Не больше шансов, чем у кота без когтей в аду»). Полное отсутствие шансов, безнадежная ситуация.

We hadn’t a cat in hell’s chance of rescuing our possessions from the fire.
У нас не было ни малейшего шанса спасти наше имущество из пожара.

Страх

to be scared stiff — окаменеть от страха

Быть напуганным до состояния полной неподвижности.

I was scared stiff when I saw the ghostly face at my window.

Когда я увидел в окне лицо призрака, страх сковал меня.

to scare the pants off someone — сильно напугать кого-л.

Напугать до потери сознания, до чертиков, до смерти (а буквально — «до падения штанов»).

Halloween scares the pants off me!

Хэллоуин пугает меня до чертиков!

Сумасшествие

a Jekyll and Hyde personality — двойственная личность

Выражение, отсылающее к доктору Джекиллу — мистеру Хайду, персонажу Р. Л. Стивенсона («Странная история доктора Джекилла и мистера Хайда»). Личность, сочетающая в себе противоположные черты характера, положительные и отрицательные.

Everybody thinks he is a lovely old man, but he can be very cruel and heartless: he has a Jeckyll and Hyde personality.

Все думают, что он очаровательный старикан, но он очень жесток и бессердечен: двойственная личность.

as mad as a hatter — не в своем уме

Если кто-то «безумен как шляпник», он абсолютно безумен. На возникновение этого выражения, как полагают, повлиял тот факт, что шляпники использовали в работе ртуть и это вызывало у них нервные расстройства, что делало их похожими на сумасшедших.

Be careful when you talk to him, he’s as mad as a hatter.

Будь осторожен при разговоре с ним, он абсолютно безумен.

bedlam — полная неразбериха, беспорядок

Слово произошло от названия Bethlem Royal Hospital (Бетлемской королевской больницы, больницы Св. Марии Вифлеемской) — лондонской больницы для душевнобольных.

It’s the school holidays and it’s bedlam in our house.

Сейчас школьные каникулы и в нашем доме царит бедлам.

to be driven out of one’s mind — «сходить с ума»

Обсудить эту тему в школе Skyeng

первый урок бесплатно

Оставить заявку

Вконтакте

Писатели

1 0 0

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.