Аргентина - страна с живописной природой и богатой культурой. Здесь есть все: океан, белоснежные пляжи, высокие горы, жаркие пустыни и красивые водопады, маленькие деревушки и развитые мегаполисы с историческими и архитектурными достопримечательностями. А какие они - аргентинцы?

Они считают себя европейцами


Аргентинская нация сформировалась в XIX–XX веках иммигрантами из Европы, среди которых преобладают итальянцы и испанцы, также немало прибывших из Франции, Англии, Германии, Скандинавии, Польши, Украины и России. В отличие от других южноамериканских стран (Перу, Чили, Парагвая и др.), где европеец - завоеватель-конкистадор, в Аргентине европеец - это предок-иммигрант во втором-третьем поколении. Сами аргентинцы, особенно жители Буэнос-Айреса (местное название - «портеньос»), считают себя «южноамериканскими европейцами», волею судеб заброшенными на другой материк.

Они умеют сказать «эй, ты!» вежливо


Аргентина - испаноговорящая страна. Английский язык знают в основном представители бизнеса и туристического сектора. Говорят аргентинцы на местном диалекте испанского языка, причем от региона к региону произношение может заметно отличаться. Довольно часто употребляют жаргон лунфардо, пришедший из низших слоев населения, в котором испанский язык переплетается со своеобразным испано-итальянским диалектом. Также в Аргентине есть свои особенные слова, которых нет в других испаноязычных странах. К примеру, здесь очень популярно обращение che, что в переводе «эй, ты», только вежливо. А главное, они вместо «ты» (tu), говорят «вы» (vos) всем подряд.

Они - поголовные «совы»


У аргентинцев очень сдвинуто время: все ужины, встречи и тусовки начинаются после десяти вечера и обычно длятся до утра, даже в будние дни. Многие рестораны только в 20:00 открываются, что может создавать трудности для туристов с детьми. Полноценный ужин в аргентинской семье начинается около 22:00, а примерно в 19:00 - что-то вроде полдника. Бары и некоторые кафе открыты далеко за полночь. Беседы за столом неторопливы и вертятся вокруг трех «слонов»: футбол, политика, семья. Еда на ходу здесь считается верхом невоспитанности, а за столом не рекомендуется пользоваться зубочистками и громко разговаривать.

Они пьют чай через трубочку


Мате (напиток из листьев падуба парагвайского) стал национальным символом. Аргентинцы пьют его круглосуточно: на встречах и прогулках, на учебе и работе, на пляже, пикниках, в машинах и автобусах. В чай добавляют по вкусу сахар, мед, фрукты, кому как нравится, так как сам напиток горьковат. Для аргентинцев мате - целый обряд, заваривание напитка - искусство, а его предложение - знак симпатии. Чай пьется из общего сосуда через трубочку bombilla. Если собирается большая компания, то заваривается несколько матешниц и все они передаются по кругу. Жители страны не пользуются электрическими чайниками, так как столь любимый мате они заваривают водой, которая еще не закипела.

Они не понимают, что такое «холодец»


Аргентинцы - отпетые мясоеды, но категорически не понимают такие русские блюда, как холодец и студень. Здесь желе бывает только сладким.

Зато каждые выходные они устраивают пикники с асадо (мясное филе, поджаренное на углях) и чурраско (мясо, жаренное на вертеле). Здесь нет черного хлеба и кефира, поэтому мясо едят с белым хлебом и запивают красным вином.

Они помешаны на футболе. И политике


Аргентинское танго - не просто танец, а образ жизни. Аргентинский футбол - не просто игра, а национальная гордость. Во время мировых чемпионатов в учебных заведениях и школах учащиеся и студенты не учатся, а смотрят футбол. Когда Аргентина выигрывает, на улицах начинаются беспорядки. Когда проигрывает - тоже. Вообще, аргентинцы любят устраивать пикеты и демонстрации (перекрывают движение, бьют в барабаны), обсуждать политику и спорить о футболе. Тут туристу важно быть благоразумным и не спорить.

Они любят тесное общение


При общении аргентинцы находятся максимально близко друг к другу - на расстоянии вытянутой руки. Это норма местного этикета, поэтому желание отодвинуться от собеседника будет расценено здесь как нежелание общаться. Если же вы будете постоянно отодвигаться, то, скорее всего, аргентинец будет пододвигаться к вам ближе, дабы сократить расстояние.

Они целуются и жмут руки при встрече и прощании


В этой стране все улыбаются и дарят друг другу поцелуи и комплименты. При встрече и прощании хорошо знакомым людям положено целовать друг друга в щеку, причем как женщинам, так и мужчинам (мужчины целуют близких подруг, подруги тоже целуются между собой). А малознакомым - пожимать руки в европейском стиле и кивать головой. Также приветствие может сопровождаться объятием и похлопыванием по плечу. И если учесть тот факт, что встреч и свиданий за день случается немало, то через несколько дней такое поведение становится образом жизни: увидел - поцеловал (пожал руку или обнял) - улыбнулся - двинулся дальше.

Они не знают слова «пунктуальность»


Аргентинцы - веселые жители страны Маньянии (от исп. ma?ana - «завтра», «послезавтра», «позже»). Как только услышите в речи аргентинца слово ma?ana - забудьте об обещанном навсегда. По большей части это пустые слова, не значащие ровным счетом, потому как живут аргентинцы сегодняшним днем; их излюбленным выражением является: «Незачем волноваться сегодня - завтра всегда наступит».

Опоздание на полчаса или час здесь считается нормой. О своем, а тем более чужом времени аргентинцы вообще не беспокоятся. И создается впечатление, что они никогда не торопятся: даже на улице и в метро их трудно обогнать, потому что весь поток идет с одинаковой скоростью. Говорят, бог посылает иностранцев в Аргентину, чтобы научить их терпению!

Аргентина - страна с живописной природой и богатой культурой. Здесь есть все: океан, белоснежные пляжи, высоки

Особенности аргентинского менталитета

Аргентина - страна с живописной природой и богатой культурой. Здесь есть все: океан, белоснежные пляжи, высокие горы, жаркие пустыни и красивые водопады, маленькие деревушки и развитые мегаполисы с историческими и архитектурными достопримечательностями. А какие они - аргентинцы?

Они считают себя европейцами

Аргентинская нация сформировалась в XIX–XX веках иммигрантами из Европы, среди которых преобладают итальянцы и испанцы, также немало прибывших из Франции, Англии, Германии, Скандинавии, Польши, Украины и России. В отличие от других южноамериканских стран (Перу, Чили, Парагвая и др.), где европеец - завоеватель-конкистадор, в Аргентине европеец - это предок-иммигрант во втором-третьем поколении. Сами аргентинцы, особенно жители Буэнос-Айреса (местное название - «портеньос»), считают себя «южноамериканскими европейцами», волею судеб заброшенными на другой материк.

Они умеют сказать «эй, ты!» вежливо

Аргентина - испаноговорящая страна. Английский язык знают в основном представители бизнеса и туристического сектора. Говорят аргентинцы на местном диалекте испанского языка, причем от региона к региону произношение может заметно отличаться. Довольно часто употребляют жаргон лунфардо, пришедший из низших слоев населения, в котором испанский язык переплетается со своеобразным испано-итальянским диалектом. Также в Аргентине есть свои особенные слова, которых нет в других испаноязычных странах. К примеру, здесь очень популярно обращение che, что в переводе «эй, ты», только вежливо. А главное, они вместо «ты» (tu), говорят «вы» (vos) всем подряд.

Они - поголовные «совы»

У аргентинцев очень сдвинуто время: все ужины, встречи и тусовки начинаются после десяти вечера и обычно длятся до утра, даже в будние дни. Многие рестораны только в 20:00 открываются, что может создавать трудности для туристов с детьми. Полноценный ужин в аргентинской семье начинается около 22:00, а примерно в 19:00 - что-то вроде полдника. Бары и некоторые кафе открыты далеко за полночь. Беседы за столом неторопливы и вертятся вокруг трех «слонов»: футбол, политика, семья. Еда на ходу здесь считается верхом невоспитанности, а за столом не рекомендуется пользоваться зубочистками и громко разговаривать.

Они пьют чай через трубочку

Мате (напиток из листьев падуба парагвайского) стал национальным символом. Аргентинцы пьют его круглосуточно: на встречах и прогулках, на учебе и работе, на пляже, пикниках, в машинах и автобусах. В чай добавляют по вкусу сахар, мед, фрукты, кому как нравится, так как сам напиток горьковат. Для аргентинцев мате - целый обряд, заваривание напитка - искусство, а его предложение - знак симпатии. Чай пьется из общего сосуда через трубочку bombilla. Если собирается большая компания, то заваривается несколько матешниц и все они передаются по кругу. Жители страны не пользуются электрическими чайниками, так как столь любимый мате они заваривают водой, которая еще не закипела.

Они не понимают, что такое «холодец»

Аргентинцы - отпетые мясоеды, но категорически не понимают такие русские блюда, как холодец и студень. Здесь желе бывает только сладким.

Зато каждые выходные они устраивают пикники с асадо (мясное филе, поджаренное на углях) и чурраско (мясо, жаренное на вертеле). Здесь нет черного хлеба и кефира, поэтому мясо едят с белым хлебом и запивают красным вином.

Они помешаны на футболе. И политике

Аргентинское танго - не просто танец, а образ жизни. Аргентинский футбол - не просто игра, а национальная гордость. Во время мировых чемпионатов в учебных заведениях и школах учащиеся и студенты не учатся, а смотрят футбол. Когда Аргентина выигрывает, на улицах начинаются беспорядки. Когда проигрывает - тоже. Вообще, аргентинцы любят устраивать пикеты и демонстрации (перекрывают движение, бьют в барабаны), обсуждать политику и спорить о футболе. Тут туристу важно быть благоразумным и не спорить.

Они любят тесное общение

При общении аргентинцы находятся максимально близко друг к другу - на расстоянии вытянутой руки. Это норма местного этикета, поэтому желание отодвинуться от собеседника будет расценено здесь как нежелание общаться. Если же вы будете постоянно отодвигаться, то, скорее всего, аргентинец будет пододвигаться к вам ближе, дабы сократить расстояние.

Они целуются и жмут руки при встрече и прощании

В этой стране все улыбаются и дарят друг другу поцелуи и комплименты. При встрече и прощании хорошо знакомым людям положено целовать друг друга в щеку, причем как женщинам, так и мужчинам (мужчины целуют близких подруг, подруги тоже целуются между собой). А малознакомым - пожимать руки в европейском стиле и кивать головой. Также приветствие может сопровождаться объятием и похлопыванием по плечу. И если учесть тот факт, что встреч и свиданий за день случается немало, то через несколько дней такое поведение становится образом жизни: увидел - поцеловал (пожал руку или обнял) - улыбнулся - двинулся дальше.

Они не знают слова «пунктуальность»

Аргентинцы - веселые жители страны Маньянии (от исп. mañana - «завтра», «послезавтра», «позже»). Как только услышите в речи аргентинца слово mañana - забудьте об обещанном навсегда. По большей части это пустые слова, не значащие ровным счетом, потому как живут аргентинцы сегодняшним днем; их излюбленным выражением является: «Незачем волноваться сегодня - завтра всегда наступит».

Опоздание на полчаса или час здесь считается нормой. О своем, а тем более чужом времени аргентинцы вообще не беспокоятся. И создается впечатление, что они никогда не торопятся: даже на улице и в метро их трудно обогнать, потому что весь поток идет с одинаковой скоростью. Говорят, бог посылает иностранцев в Аргентину, чтобы научить их терпению!

Так как проживаю здесь в Аргентине с 2001 года, то могу поспорить по поводу пункта 3 (обувь на платформе). Аргентинцы, а так как я проживаю в ее столице Буэнос-Айресе, то под словом "аргентинцы" я принимаю именно жителей столицы, одеваются всегда прагматично. То есть вы почти не встретите на улице тех разодетых красоток на шпильках, килограммами грима на лице, в дорогих одеждах, как в странах бывшего СССР. Только наши женщины, которые приехали сюда, кое-как еще могут одеть дорогое платье или блузку и юбку, туфли на шпильке, когда идут по повседневным делам в магазин или прачечную. Но это со временем проходит, ибо они так будут выделятся на фоне местных жителей, как чернокожий человек в толпе белокожих или наоборот! Не знаю, где автор видел сапоги на платформе или туфли на платформе(допускаю, что только в злачных районах с проститутками или в ночном клубе). Обычно даже в офис на работу приходят с минимальным количеством косметики (в основном только красят губы и веки). Из повседневной одежды как у мужской, так и женской половины это - джинсы,футболка (блуза), рубашка, кроссовки или кеды (что самое удивительное их одевают на босую ногу, то есть носки не одевают), босоножки или туфли на небольшом каблуке. Хорошая кожаная обувь здесь стоит дорого, а многие вообще делают ее на заказ в обувных мастерских, коих здесь о-о-очень много. Поэтому никто здесь не будет просто так ходить в такой обуви - другое дело вечером в ресторан или на важную встречу. В отличие от России или Украины, здесь не принято выставлять напоказ свое благосостояние, поэтому общаясь на автобусной остановке или в метро с человеком в потертых джинсах и невзрачной футболке, вы даже понятия не будете иметь, что этот человек миллионер и владеет фабрикой, заводом, сетью магазинов и прочим.

По поводу всего остального - чистейшая правда! И мяса едят до-фига (по статистике 0,5кг в день на среднестатистического аргентинца), и вина пьют много (а аргентинские и чилийские вина во всем мире признаны лучшими винами. За 5-10 долларов можно купить бутылку самого отличного вина. Мало того, если вы не гурман, то и вино за 2-4 доллара за бутылку не отличите от дорогого вина). И футбол для аргентинца - это святое. И дульсе де лече (dulce de leche) вареное сгущенное молоко здесь в огромном количестве на полках в супермеркадо (супермаркет по-местному). Мало того, такое впечатление, что кроме этого дульсе-де-лече аргентинцы понятия не имеют, что в торт или пирожное можно положить обычный заварной или масляный крем, поэтому и кладут это свое молоко куда только можно.
И парагвайский чай матэ пьют всегда и везде - в парках, в метро, на улице, на работе, на стадионе и пр. В калебасу (сосуд сделанный из высушенной тыквы в форме груши)насыпают сам матэ и заливают его кипятком (из термоса, который тоже носят всегда с собой) и пьют этот чай черех трубочку, которая называется "бомбиша" (bombilla). На трубочке внизу сделан фильтр из металлической сеточки, чтобы не засасывать всякие соринки. Чем больше срок службы колебасы, тем она ценнее! Аргентинец никогда не променяет вам свою колебасу, которой 20-30 лет на новую, даже если она и будет дороже по стоимости - они уверяли меня, что старая колебаса дает более глубокий аромат чая из-за того, что в течение длительного срока стенки тыквы пропитывались эфирными маслами чая матэ. Хотя я разницу не заметил. В общем много чего могу еще рассказать об этой далекой стране. Все собираюсь сделать пост и выложить его здесь на фишках. Есть много фотографий, так как я за 14 лет побывал во всех уголках этой страны, начиная от самого южного города нашей планеты городка Ушуайя на юге Аргентины, где и летом +5 градусов это праздник и до самого северного ее города Тартагаль, что недалеко от границы с Боливией, от ее западого города Мендоса, который является столицей одноименной провинции на границе с Чили, которая проходит по горам Анды (Кордильеры), до восточного города Мар-де-Ахо.

February 2nd, 2018 , 12:24 pm

Хулио из Аргентины - фанат русских девушек. Он приезжает в Россию несколько раз в год чтобы учить русских самому страстному танцу - танго. До первого визита в Россию он знал о нашей стране только то, что здесь живут высокие коренастые блондины, как в "Рокки", но на деле все оказалось совсем по-другому...

Меня зовут Хулио Мариньо, я родом из Буэнос-Айреса, Аргентина. Три раза в год я прилетаю в Россию и преподаю здесь танго. До приезда сюда, я совершенно ничего не знал о России. Я и не думал, что из-за своей величины она может так сильно различаться в разных городах.
Ожидания\Реальность
В Аргентине о России знают только по голливудским фильмам. Поэтому я ожидал здесь увидеть толпы коренастых блондинов, как из фильма "Рокки", но по приезду было так странно увидеть, что мужчины здесь выглядят иначе, нежели я себе представлял. Я помню свои первые впечатления после прибытия на железнодорожный вокзал: так много красивых девушек, все на высоченных каблуках, а дороги - совершенно разбитые. Тут же захотелось встать и сфотографировать это. Не представляю, как они вообще умудряются ходить по таким дорогам на таких каблуках! Кругом так много разодетых красавиц, а мужчины больше похожи на итальянцев, ростом чуть ниже, чем я ожидал... Люди вообще в целом выглядят не так, как я представлял.

Схожести:
И здесь, и в Аргентине люди очень схожи по общению. Как и мы, они тоже очень любят собираться вместе, общаться, развлекаться. Мне очень нравится, что люди здесь такие музыкальные. В компании обычно кто-нибудь берет гитару и начинает петь, а остальные подхватывают. Это не очень характерно для аргентинцев, точнее говоря, для жителей Буэнос-Айрес, где я сам живу. Ведь люди там стесняются петь. Конечно, есть те, кто и играет, и поет, но в компании это происходит не так дружно. Здесь я имею в виду только Буэнос-Айрес, внутри страны аргентинцы тоже могут сильно различаться, как и в России, ведь у нас тоже большая страна и все мы очень разные.

Танцы танцы и танцы. Танго и балет:
Основная разница между поклонниками Танго в России и в Аргентине заключается в том, что Танго - это аргентинский танец. Здесь этот танец имеет глубокую историю своего развития. Танго в Аргентине танцуют тысячи людей. В Буэнос-Айресе просто невероятное количество танцоров. В России конечно же есть люди, которые понимают суть танго и могут его исполнять, но большинству еще предстоит эмоционально прочувствовать этот танец изнутри, ведь танго - это не просто движение тела. Я могу показать вам правильные движения ног, но суть танго заключается не в этом. Танго - это по большей части внутренний процесс это ваша связь с партнером/, ваш внутренний диалог, ваше ощущение музыки. И все же люди в России активно развивают танго, просто им нужно чуть больше опыта и чуть больше времени.
В ряде случаев русский танец неким образом отражает культуру русских людей, но каждый танец делает это по-своему.

Дело в том, что в России более широкое распространение получили балет и спортивно-бальные танцы. Эти танцы показывают то, с какой самоотдачей люди могут работать над собой и с каким упорством они могут добиваться результатов, просто чтобы быть лучшими. Даже не вторыми, только первыми, все или ничего. Это очень характерная черта русских людей. В то же время, как вы могли заметить, в России набирает популярность танец Ladyes dance. Это более сексуальны танец, с упором на соблазн, он также показывает поведение женщины в данной культуре. Здесь они всячески стараются привлечь внимание мужчин, соблазнить их. Этот танец отражает часть культуры людей.

Разница между аргентинцами и русскими. Общение и уверенность:
Главное отличие между русскими и аргентинцами - это манера общения. Аргентинцы очень открыты к общению, особенно на улицах города. Мы очень свободно общаемся с туристами, если нужно что-то объяснить или показать. В России же судя по моему личному опыту не так просто начать диалог с прохожим, просто чтобы пообщаться, без всякой особой цели. Еще одним важным отличием являются отношения между мужчиной и женщиной. Для аргентинцев более характерно то, что инициатива исходит от мужчины. Это мужчина пытается привлечь женщину и соблазнить ее.


В России это происходит иначе. Конечно, у нас с вами разная история: у вас было много войн, а у нас их не было. Есть много того, что влияет на развитие культуры. Например, климат и погода. Я представляю, какого это, когда идешь по улице, в такой мороз говорить с кем-то совсем не хочется, хочется просто держаться в тепле. В Аргентине другой климат, и энергии на общение остается куда больше. В России люди очень стесняются говорить по-английски, и даже если они знают язык, они это тщательно скрывают, они боятся ошибок и часто прерывают диалог, что очень не характерно для аргентинцев. Мы с легкостью вступаем в диалог, даже если имеем в запасе всего пару английских слов, по крайней мере, мы попытаемся. Нас не очень то беспокоят грамматические ошибки, если нужно выразить нужную мысль.

Чего не хватает в Аргентине:
Вот что я бы с удовольствием забрал бы из России в Аргентину - это русские девушки и манера их поведения. Конечно, в Аргентине очень красивые девушки, но ваши, русские - самые красивые в мире. И нам очень хочется забрать их к себе. Манера общения, то, как они одеваются, двигаются, поведение... Лично мне хотелось бы гораздо чаще это видеть в своей стране.

11.11.2010

К браку с иностранцами большинство относится с опаской - разный менталитет, традиции, нередко и религиозные вероисповедания. Но все же такие браки бывают. Нередко бобруйчане и бобруйчанки связывает себя супружескими узами с жителями России, Украины, Армении, Азербайджана. Реже - Турции, Канады, США, Грузии, Израиля, Германии, Франции, Италии, Испании, Австрии, Латвии, Польши. И уж совсем редко, но случается - Нигерии, Ирака, Нидерландов, Аргентины.

Об одном из таких необычных браков, зарегистрированных в июле этого года в Бобруйске, мы хотим вам рассказать.

История знакомства

Познакомились бобруйчанка Екатерина Турбина и аргентинец Хуан Капитула в Минске два года назад. Катя тогда училась в БГУ на факультете международных отношений. А Хуан приехал в белорусскую столицу в составе «любительской» свободной лиги по футболу. И так случилось, что Катя еще с одной девушкой из университета была приглашена к аргентинским футболистам в качестве переводчицы - на испанском языке девушки говорили свободно. Позже Катя и Хуан признались друг другу, что как только их глаза встретились, у обоих словно мороз по коже пробежал. После игры Хуан предложил девушке встретиться. Вечером они пошли в театр на «Лебединое озеро», каждый день гуляли по Минску. Через неделю молодой человек уехал на Родину. А затем два года они общались SMS-ками и по электронной почте и поняли, что друг без друга жить уже не могут. Катя хотела тихонечко, без лишнего шума уехать к любимому в Аргентину. Но мама сказала: «Не допущу, все будет как у людей - свадьба, роспись». И тогда Хуан выслал девушке деньги, чтобы срочно покупала свадебный наряд. Очень переживал, что кто-то его опередит.

Беларусь Хуану понравилась, а дачный домик удивил

Этим летом Хуан приехал в Бобруйск на 20 дней, чтобы расписаться. Свадьба проходила первый день в «Чырвонай вежы», второй - дома у родителей невесты на Форштадте, и была организована в лучших белорусских традициях. Со стороны жениха не было никого, ведь дорога только в одну сторону обходится в 1200 евро. Аргентинцу понравилось, что на свадьбе играла скрипка, проходили конкурсы, игры, впечатлили подсадной жених и невеста. По его словам, у них, в Аргентине, на свадьбе просто танцуют. В целом Хуану Беларусь и Бобруйск очень понравились. Впечатлил наш театр, хорошие дороги, чистота, гостеприимные люди. Понравилось, что мама невесты сразу приняла его, как родного, и в разговоре с кем-то назвала сыном, дочь ему это перевела. Понравилось молодому человеку и на даче у тещи, где они отдыхали и жарили шашлыки. Только вот размеры дачного домика его несколько удивили, и потому он сказал: «Приедет мой папа и построит вам здесь большой дом!» С удовольствием аргентинец уплетал белорусскую бульбу, украинские голубцы и вареники. Единственное, к чему Хуан так и не смог привыкнуть - к русской речи. После певучей испанской она ему показалась резковатой, и часто ему казалось, что люди кругом ругаются.

Еще Хуана удивило, что мама невесты сделала свадьбу за свой счет - брала кредит. Говорит, у него на родине воспитание другое. Родители не помогают взрослым детям материально, давая возможность самим чего-то добиться. У самого Хуана отец обеспеченный, у него 15 домов, которые он сдает в аренду. Но отец деньгами ему не помогает. Молодой человек имеет экономическое образование, сейчас получает второе и работает. Живет в доме, который получил от работы, недавно купил землю, чтобы построить свой собственный. Приобрел необходимую мебель, телевизор, чтобы не стыдно было молодую жену в дом привести. Хуан сказал Кате: «Записывай все расходы, которые мама тратит на нас, а мы приедем в Аргентину и все ей вышлем».

Что-что, а белорусская погода Хуана не удивила - у нас тогда было плюс 38! Зато у него на родине местами этим летом выпал снег, что вообще-то тоже аномально.

После свадьбы молодой человек уехал домой, а Катя осталась оформлять необходимые документы. Приехав в Аргентину, он выслал жене деньги на билеты, очень торопил ее с вылетом. Почему-то Хуан решил, что не понравился матери жены, и та не отпустит дочь к нему. Но его опасения оказались напрасными. 29 октября молодая жена вылетела к нему - в аргентинский город Тармоза. Точнее, долетела до Буэнос-Айреса, а оттуда - 11 часов на автобусе до Тармозы.

«Успокаивает то, что Хуан наполовину русский»

Эту удивительную историю «Вечерке» рассказала мама Кати - Наталья Антоновна Турбина, воспитатель приемной семьи. На наш естественный вопрос: «За дочь не волнуетесь?» она мудро ответила:

Конечно, я очень волновалась. Единственное, что успокаивало - что его бабушка и дедушка уехали в Аргентину в 1939 году из Волынской области. Отец Хуана там женился на аргентинке. Значит, сам он наполовину русский, свой. И еще я сама видела, как сильно они любят друг друга. Эти 20 дней, пока Хуан был в Бобруйске, они не отходили друг от друга, не могли налюбоваться один на одного. А как на свадьбе они танцевали аргентинское танго! Столько страсти и чистоты в их отношениях! И смотрятся в паре они прекрасно, он - яркий, смуглый брюнет, а она - нежная, изящная, хрупкая блондинка. К тому же дочь, хоть и сдержанная в проявлении эмоций, но очень ранимая. И показывать свое волнение перед ней я не стала. А Хуан сказал: «Удочеряйте своих приемных девочек, через год переедете жить к нам».

Ирина РЯБОВА . Фото из семейного архива.